范才元道中杂兴 其三

底处烟林飞伯劳,春生诗思剩摇毫。
归来准拟扶头醉,日射花梢三丈高。

译文

收起展开
哪里的烟霭林间飞过伯劳春鸟,春气萌动催发我的诗兴,不住提笔挥洒诗句。
等我归来之后定要喝个酩酊酣醉,醒来时太阳已经高高升起,照在花梢足有三丈之高。

注释

收起展开
  • 底处宋时口语,意为何处、哪里。
  • 伯劳春日常见的鸣禽,又名鵙,古诗词中常作为春令的标志性意象出现。
  • 诗思作诗的情思、意绪。
  • 摇毫提笔写诗,毫代指毛笔。
  • 准拟宋元时期常用语,意为料定、打算。
  • 扶头醉指醉意上头的酣醉状态,也可指代易令人沉醉的美酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇洋溢着春日行旅的松弛快意,完全没有传统羁旅诗常见的愁闷情绪。

开篇以烟林飞伯劳的明丽春景起笔,自然引出诗人蓬勃涌动的创作兴致,落笔轻快毫无滞涩。后两句更是宕开一笔,预想归来之后酣饮大醉、高卧迟起的闲散画面,把诗人不拘俗务、随性自适的襟怀表现得淋漓尽致,全诗语言浅白却意趣盎然,是南宋闲适类绝句的代表性短篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初期,是张元干探访友人范才元的行路途中创作的七言绝句组诗中的第三首。

范才元本名范彦辉,是与张元干交游密切的诗友,二人多有唱和往来,这组杂兴诗全部记录春日行旅的所见所感,笔调轻松明快,是张元干退居闲游时期的代表性作品。