寄上礼部李侍郎

吴楚相逢处,江湖共泛时。
任风舟去远,待月酒行迟。
白发常同欢,青云本要期。
贵来君却少,秋至老偏悲。
玉佩明朝盛,苍苔陋巷滋。
追寻恨无路,唯有梦相思。

译文

收起展开
当年我们在吴楚之地相逢,正是一同泛舟江湖的快意时光。
任凭风吹船儿越行越远,伴着月色饮酒行令节奏舒缓从容。
那时即便生了白发也一同欢宴,本就约定好要一同平步青云。
如今你显贵之后我们相见的次数却变少,秋意到来之时我这失意老人偏偏更觉伤悲。
明日朝会之上你佩戴玉佩风光鼎盛,我这贫寒陋巷之中却早已长满苍苔。
想要登门追寻旧友却怅恨没有门路,只能在梦里将我的相思遥寄给你。

注释

收起展开
  • 礼部李侍郎指时任礼部侍郎的李姓友人,是崔峒早年交游的旧识,礼部侍郎为唐代礼部副长官,掌管朝廷礼仪、贡举等事务。
  • 吴楚泛指春秋吴、楚两国的故地,大致为今长江中下游一带。
  • 青云比喻仕途高位、人生顺遂,常用来指代平步青云的仕进愿景。
  • 陋巷简陋破败的街巷,代指贫寒士人所居住的居所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗结构严整,对仗精工,典型体现了大历十才子诗作清雅凝练的艺术风格。

全诗从追怀旧游起笔,前四句铺写二人早年同游江湖的快意时光,笔调舒缓从容,怀旧之情溢于言表。中段笔锋一转,将友人如今显贵的处境和自己沉沦老病的境遇做鲜明对照,冷暖反差之中,失意的悲慨自然流露,毫无刻意逢迎的俗态。末二句收束到相思的主题,说连登门拜访的门路都难以寻觅,只能托寄于梦境,将怀人之情写得沉挚真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历时期著名的"大历十才子"之一,曾官至左拾遗、集贤院学士,后期仕途坎坷,长期沉沦下僚,贫居在长安市井之间。

这首诗是他写给时任礼部侍郎的旧友李氏的寄赠作品,二人早年曾有同游江湖的深厚交谊,崔峒在失意落寞之际追怀旧游、感念故人,便写下这首诗作,既表达对友人的深切思念,也暗含了希望旧友顾念旧情的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: