伽陀二首送了可首座归四明 其二

问讯天童今老子,偶同庚甲事如何。
他时要向山中去,容我一庵遮薜萝。

译文

收起展开
我向你打听天童寺如今的高僧,你我年岁相同,这些年境遇究竟如何。
日后我也打算动身前往四明山中,希望你能容我搭建一座小庵,在薜萝掩映下栖居。

注释

收起展开
  • 伽陀梵语音译,也作“伽他”,汉译名为偈颂,是佛教体系中带有禅理意趣的短诗体裁。
  • 了可首座了可是僧人的法号,首座是佛教寺院中的高阶僧职,是禅僧群体中德行修为出众的领袖人物。
  • 四明即今浙江宁波一带,因境内有四明山得名,是古代浙东佛教的核心区域,天童寺便坐落于此。
  • 天童即天童寺,浙东千年名刹,是禅宗临济宗的重要祖庭之一。
  • 庚甲古代以天干地支纪年,这里代指年岁、年龄。
  • 薜萝薜荔与女萝两种野生攀援植物,古典诗文里常用来代指隐者居所周边的山林环境。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇以禅友间知己对话的口吻展开,质朴平实却意趣深远。

前两句以问询起笔,点明二人年岁相仿、志趣相投的深厚交谊,全无世俗应酬的虚文客套。后两句直接袒露诗人历经宦海风波之后,向往清净禅林、寄迹山林的夙愿,将寻常的友人送别升华为对同隐山林的精神期许,禅意盎然,毫无雕琢痕迹,是宋代文人与禅林交游诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张元干的《芦川归来集》,是南宋初期的禅意赠别诗作。

张元干早年力主抗金,遭秦桧迫害弃官之后,长期漫游江浙,与禅林僧人交游密切,这首诗是他为送别方外好友了可首座返回四明故乡时所作的两首偈颂中的第二首。