岷山万松图

叠嶂连娟入翠微,乔松蔽日有孙枝。
江流不尽松声远,云栈行人力困时。

译文

收起展开
层叠连绵的山峦姿态柔美,渐渐融入山间淡青的云霭深处,高大的古松遮蔽了日光,还生出许多鲜嫩的旁枝。
滚滚东流的江水绵延没有尽头,松涛的声响传得格外辽远,高入云端的栈道上,赶路的行人正走得气力困乏。

注释

收起展开
  • 叠嶂重叠连绵的山峰。
  • 连娟姿态柔美的样子。
  • 翠微山间淡青色的雾气,也泛指青翠的山巅幽深处。
  • 乔松高大的古松。
  • 孙枝松树新生的旁生嫩枝,古时认为松上新长的小枝是老枝的孙辈,因此得名。
  • 云栈高入云端的山间栈道,是古代在悬崖峭壁上凿孔架木修筑而成的通行道路。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中的上乘作品,没有局限于对画面景物的刻板描摹,而是打通了视觉、听觉与体感的边界,把静态的平面画景转化成了鲜活立体的沉浸式场景。

开篇两句先勾勒岷山的整体风貌,层峦隐入烟霭,古松繁密生枝,精准点出画作“万松”的核心特质。后两句更是巧妙跳出画框,由眼前的松涛声联想到奔流不绝的江水,再延伸到栈道上行旅困乏的行人,既补足了画面无法直接呈现的听觉元素,也自然融入了诗人自身的行旅体验,让整幅画作的意境瞬间变得辽远厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是两宋之际著名文人张元干的题画诗作,是为《岷山万松图》这幅山水画卷题写的咏赞篇章。

张元干一生曾有过奔走蜀地、跋涉高山险道的行旅经历,当他面对绘有岷山松景的画作时,很自然地唤起了自己过往的旅途记忆,因此写下这首虚实相生的题画佳作。