书情寄上苏州韦使君兼呈吴县李明府

数年湖上谢浮名,竹杖纱巾遂性情。
云外有时逢寺宿,日西无事傍江行。
陶潜县里看花发,庾亮楼中对月明。
谁念献书来万里,君王深在九重城。

译文

收起展开
数年来我在湖山之间谢绝世俗的虚浮功名,拄着竹杖戴着纱巾全然顺着自己的天性生活。
云游山野之间有时遇到寺院就留宿歇脚,太阳西斜之时无事便沿着江岸悠然漫步闲行。
像陶渊明那样在县衙里从容观赏花开盛景,像庾亮那样在高楼上对着明月抒怀畅意。
谁能理解我不远万里前来献书求仕的苦心,可君王却身居在阻隔重重的深宫之中难以企及。

注释

收起展开
  • 韦使君“使君”是唐代对州郡刺史的尊称,此处指当时担任苏州刺史的韦应物。
  • 李明府“明府”是唐代对县令的尊称,此处指当时的吴县县令,具体生平已不可详考。
  • 谢浮名谢绝世俗间虚浮的功名利禄。
  • 纱巾古代隐士常戴的纱制头巾,代指隐逸闲居的随性装扮。
  • 陶潜即陶渊明,曾担任彭泽令,此处借指吴县李明府,赞许他有陶渊明般的隐逸高致。
  • 庾亮东晋名臣,镇守武昌时常与僚属登南楼赏月咏谈,此处借指苏州韦使君,赞许他有庾亮般的风雅气度。
  • 九重城古代认为天有九重,帝王居所宫门重重阻隔,故称九重城,代指帝王居住的深宫。

赏析

收起展开
这首寄赠诗章法精巧,前两联极写闲居江南的自在潇洒,将诗人摆脱官场束缚之后的悠然情态描摹得生动可感,竹杖纱巾、逢寺便宿、傍江闲行的细节,尽显无拘无束的隐逸之乐。

颈联的用典极为贴切自然,分别以同为县令的陶潜比李明府、以同为州郡长官的庾亮比韦使君,既完全契合两位友人的身份,也暗含了对二人风雅品性的赞许,用典浑融不着痕迹。

尾联笔锋陡然一转,从前面的悠然闲适跌落到怀才不遇的现实处境,前后形成强烈反差,将诗人不远万里献书却报国无门、君王难遇的失意愤懑抒发得沉郁动人,也委婉向两位友人吐露了自己不甘终老江湖、渴望知遇的隐衷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是“大历十才子”之一崔峒的晚年作品。

当时崔峒仕途失意,辞掉左拾遗官职南下江南漫游,与苏州刺史韦应物、吴县县令李氏相交,这首诗便是他向两位友人倾诉自身境遇与情志的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: