艅艎斋

人间日日有风波,不系虚舟奈若何。
袖取平生济川手,行藏终与祖同科。

译文

收起展开
这人世间每一天都涌动着种种风浪波折,若是乘上无缆绳系缚的虚舟,世俗的纷扰又能把我怎样呢。
我暂且收起平生想要渡济天下的才干本领,无论是出仕行道还是退隐藏志,最终都与古圣先贤的准则同道。

注释

收起展开
  • 艅艎斋张元干的书斋名,“艅艎”原指古代的大型战船。
  • 不系虚舟出自《庄子·列御寇》,指没有缆绳系住的小舟,此处比喻不受外物利害束缚的旷达心境。
  • 济川语出《尚书·说命上》,原指渡过大河,后世常用来比喻辅佐君主、匡济天下的抱负。
  • 行藏语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕行道与退隐藏志两种人生选择。

赏析

收起展开
这首小诗化用儒道两家的经典典故,毫无堆砌痕迹,将诗人的心境与志向表达得层次分明。

开篇直陈人间风波四起的现实,暗指南宋朝堂主战主和纷争不断的乱局,随后以不系虚舟的意象展现自己超脱世俗毁誉的旷达襟怀。后两句笔锋一转,点明自己并非要彻底遁世避责,而是无论进退出处,都始终恪守先贤的人生准则,在看似闲散的表述之下,藏着从未消磨的济世报国的热望,是张元干个人心志的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派文人张元干为自己的书斋“艅艎斋”题写的作品,创作于他晚年退隐的时期。

张元干一生力主抗金,因触怒秦桧被削籍下狱,仕途屡遭重挫,他以战船“艅艎”为书斋命名,暗含自己身处乱世仍未忘却济世渡海的初心。