奉酬陈端中明府长韵

往在识公日,我与儿曹俱。
八龄初问字,双钩略摹朱。
知为太学生,夙仰君子儒。
契阔三十载,邂逅天一隅。
追数半鬼录,宰上空美襦。
所存复陆沉,隙中惊过驹。
长者类太丘,祖风如魏謩。
兵火已无屋,蓬蒿仍不锄。
善藏武城刀,息驾王乔凫。
功名有要路,矢石思捐躯。
常挥铁如意,欲碎玉唾壶。
书生无浪语,天骄今既诛。
下如鸱夷子,扁舟归五湖。
安用金谷园,坠楼烦绿珠。
相国起刀笔,将军拔屠沽。
但封寝丘地,莫料秦王须。
隐居九畹兰,活计千木奴。
客至径设醴,诗来或操觚。
游戏百家衣,剧谈五杂俎。
涉世虽历落,安命良支梧。

译文

收起展开
回想当年我初识您的时候,我和一众晚辈都曾随侍在您身旁。
我那时才八岁刚刚开始从师识字,学着用双钩法描摹您的朱书笔迹。
后来得知您入太学攻读圣贤之书,我素来就十分敬仰您这样的儒者。
聚散离合一晃过去了三十余年,没想到竟在这偏远的一隅意外相逢。
细数当年旧友大半已经离世,坟头空余往日他们穿过的旧衣。
幸存的友人也大多沉沦下位,时光飞逝像白驹穿过缝隙令人心惊。
您的德行堪比东汉的陈寔,家学风骨传承自唐代的魏謩。
历经兵火战乱您的旧居已然被毁,荒院里长满蓬蒿也无心锄去。
您像武城的贤者善藏治国之刀,又像仙人王乔乘凫归隐不再出仕。
功名的道路上自有通达的捷径,愿在战场箭石之间为国捐躯。
常常挥起手中的铁如意,几乎要击碎盛放唾水的玉壶。
书生从来没有虚妄的言语,侵扰边境的外敌如今已然被诛灭。
应当像春秋时的鸱夷子范蠡,功成之后驾一叶扁舟归隐五湖。
哪里用得着奢靡的金谷园,还要劳烦绿珠坠楼殒身。
汉代相国萧何起家于刀笔小吏,名将卫青出身于市井屠沽之流。
只求受封寝丘那样的贫瘠之地,不要贪求秦王许诺的重赏厚禄。
隐居之时以九畹兰花为友,生计全靠千株柑橘维持。
客人登门立刻备好美酒相待,友人寄来诗篇便提笔酬答。
行文博采众家之长如百家缀衣,畅谈时包罗万象如《五杂俎》诗体。
处世虽然历经坎坷失意,安守天命自然立身安稳。

注释

收起展开
  • 儿曹晚辈们,后辈们。
  • 双钩古代书法临摹技法,将纸覆在原作之上,以细线钩出字的轮廓再填墨。
  • 契阔指久别、聚散离合的岁月。
  • 鬼录死者的名录,代指离世。
  • 过驹即白驹过隙,形容时光流逝极快。
  • 魏謩唐代名臣,以刚正不阿、恪守儒道著称。
  • 王乔凫传说仙人王乔曾把鞋子化为双凫,乘之飞到京城,后用以代指县令归隐。
  • 鸱夷子即范蠡,春秋时辅佐越王灭吴后归隐江湖,自号鸱夷子皮。
  • 屠沽屠夫与卖酒人,代指市井底层的职业。
  • 九畹兰出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,代指隐居的高洁志趣。
  • 千木奴指千株柑橘树,三国时李衡种千株柑橘号为“木奴”,用以养家。
  • 操觚觚是古代写字用的木简,操觚指提笔写作。

赏析

收起展开
这首五言长律是张元干后期的代表作品,全诗以数十年的交游脉络为线索,把个人身世的聚散浮沉和宋室南渡的家国丧乱之悲完全融合在一起,情感沉郁厚重,毫无空泛之语。

全诗用典密集却妥帖自然,从先贤德行、隐士风骨到历史典故信手拈来,既抒发了乱世之中愿为国捐躯的壮志,又表达了不慕名利、安守道统的人生选择,典型体现了南渡时期爱国文人在国破家亡之后的精神世界,情感真挚动人,风骨苍劲沉雄。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,是张元干写给老友陈端中的酬答长诗。陈端中曾担任地方县令(明府)一职,二人早在北宋末年便已相识,是相交数十年的旧交。

当时中原沦陷,兵火遍地,北宋旧友大半在战乱中离世,张元干与阔别三十余年的陈端中在江南意外相逢,抚今追昔,满含家国乱离的感慨,于是写下这首长篇韵语酬答友人。