题萃清阁

南柯一梦还,不待黄粱熟。
脱身解印绶,矫迹回林麓。
珂声绕危磴,旆影照飞瀑。
殷殷倚岩峰,艳艳穿篱菊。
佛宫古藏胜,释子出迎肃。
轩盈架碧崖,钟磬响虚谷。
好鸟献晴语,幽兰吐寒馥。
少焉耻奔竞,老矣厌覊束。
游宦非养高,勇归乃知足。
啸里藏至音,琴中隐真曲。
注目久无言,呼童取醴醁。

译文

收起展开
恍然如经历了南柯一梦般归来,连黄粱饭都还没蒸熟就幡然醒悟。
我解下官印绶带脱离官场,转身回到山林丘壑之间栖居。
马珂的清响萦绕在高耸的石阶旁,旌旗的光影映照在飞流的瀑布上。
繁茂的草木依偎着陡峭的岩峰,明丽的花色穿过院边的篱菊。
古老的佛寺藏着绝胜的景致,僧人整肃仪容出门前来相迎。
开阔的轩台搭建在青碧的山崖边,钟磬的声响回荡在空寂的山谷。
晴日里可爱的鸟儿婉转啼鸣,幽谷的兰花吐出清寒的芬芳。
年少时就耻于奔走争名逐利,到老了更是厌倦官场的羁旅束缚。
游宦四方从来不是为了沽名养高,勇于辞官归乡才算是懂得知足。
长啸声里藏着最玄妙的至音,素琴之中隐合着最本真的曲调。
我久久伫立凝望默然不语,呼唤童仆取来甘醇的美酒。

注释

收起展开
  • 印绶旧时系挂官印的丝带,代指官职、官权。
  • 矫迹改变过往的行迹,这里指辞官归隐,不再涉足官场。
  • 危磴高耸险峻的山间石阶。
  • 释子佛教对僧人的通称,意为释迦牟尼的弟子。
  • 奔竞奔走钻营,追逐名利。
  • 覊束即羁束,指被外物牵绊束缚。
  • 醴醁指清醇甘美的美酒。

赏析

收起展开
全诗以归隐的行迹为核心线索,开篇连用南柯、黄粱两个世人熟知的典故,直接点破官场如梦的主旨,起笔便脱尽俗尘,将自己辞官的抉择塑造成一场清醒的觉悟。

中间八句层层铺陈萃清阁周边的景致,从山行的声响光影,到古寺的僧容梵音,再到晴鸟幽兰的细微生机,由远及近,由动到静,把山林幽胜的氛围渲染得淋漓尽致,完全没有官场的半分烟火气。

后半部分直抒胸臆,诗人没有故作清高标榜自己的隐逸格调,反而直白点出“游宦非养高,勇归乃知足”的通透心境,最后以呼童取酒收束,把一个挣脱名缰利锁之后全然舒展的隐者形象刻画得鲜活真切,情致清逸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李处励晚年辞官归隐后,造访位于山林佛寺旁的萃清阁时所作。

李处励曾历任地方官职,半生辗转宦途,早已厌倦了官场的应酬拘束与名利奔竞,此番登临幽胜之地,目接清景,与方外友人相晤,平生蓄积的归隐之志尽数倾泻于笔端,写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: