游洞霄

至真方域古今传,琳馆兴从汉武年。
石作双门何突兀,山为九锁自回环。
仙人隐迹留中路,处士灵坛閟远巅。
甘洁三泉齐涌地,峥嵘一柱独擎天。
群峯缭绕更相挹,五洞萦迂暗接连。
当日高崖曾虎伏,于今深穴有龙眠。
茂林葱鬰曾鸣凤,邃宇清虚每聚仙。
地贮金丹藏箬下,芝翻白鼠走岩前。
宫随劫火虽灰矣,境异尘寰尚俨然。
稍待升平名遂后,便来居此结良缘。

译文

收起展开
这片仙道圣地从古至今流传佳话,洞霄仙观的兴建可追溯到汉武帝年间。
巨石形成的双门何等高耸突兀,群山排布为九道锁 naturally 回环环绕。
仙人隐居的遗迹留在山路中段,隐士的灵坛深藏在遥远的山巅之上。
三道甘冽清澄的泉水一同从地下涌出,一根峥嵘的石柱独自支撑着青天。
群峰缭绕环抱彼此映衬,五处洞府曲折迂回暗暗相连。
往日高高的山崖上曾有猛虎伏居,如今幽深的洞穴里有神龙安眠。
茂密葱郁的树林里曾有凤凰鸣啼,幽深清虚的殿宇常常聚集着仙人。
地下藏着炼成的金丹存于箬竹之下,服食灵芝的白鼠在岩石前往来奔走。
洞霄宫虽然随着战乱的劫火化为灰烬,这片异于尘世的胜境依旧庄严整肃。
等到天下太平、功成名就之后,我便来此居住结下隐逸的仙缘。

注释

收起展开
  • 洞霄即洞霄宫,道教著名宫观,位于杭州余杭大涤山,唐宋时为江南道教核心胜地之一。
  • 琳馆对道教宫观的美称,这里特指洞霄宫。
  • 九锁洞霄山的标志性景观,指九座山峰盘绕交错,如同层层锁闭的天然门户。
  • 閟读音bì,意为隐藏、封闭。
  • 挹读音yì,本意为牵引,这里形容山峰彼此环抱映衬的状态。
  • 劫火佛教术语,这里指代战乱引发的焚毁宫观的大火。

赏析

收起展开
这首七言排律铺陈脉络极为清晰,开篇从洞霄的悠久历史沿革写起,逐层展开对山水形胜的描摹,双门突兀、九锁回环、三泉涌地、一柱擎天,将洞霄景区雄奇清幽的特质刻画得淋漓尽致。

诗中大量融入与洞霄相关的仙道典故,仙人隐迹、处士灵坛、虎伏龙眠、鸣凤聚仙等意象层层铺展,为这片自然山水蒙上了缥缈的神秘色彩,也完全契合洞霄作为道教圣地的文化属性。

作品没有一味渲染仙境的虚幻,反而直面洞霄宫历经劫火化为灰烬的史实,转而强调这片山水本身的超凡特质不会随人世变迁消散,末尾抒发出功成身退、归隐结缘的人生理想,情感真挚沉实,毫无浮艳之气。

创作背景

收起展开
洞霄宫位于今浙江杭州余杭大涤山,是唐宋时期江南最负盛名的道教圣地,曾被朝廷列为天下道教三十六洞天之一,历代都有文人雅士慕名前来游历题咏。

李汇生活于北宋中后期,这首诗是他赴大涤山游览洞霄胜景时所作,诗人遍览当地山水形胜与流传已久的仙踪典故,追怀洞霄宫千年的兴废历程,写下这篇纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: