送韦八少府判官归东京

玄成世业紫真官,文似相如貌胜潘。
鸿雁南飞人独去,云山一别岁将阑。
清淮水急桑林晚,古驿霜多柿叶寒。
琼树相思何日见,银钩数字莫为难。

译文

收起展开
你继承先祖韦玄成的世业身居清贵官职,文才堪比司马相如,容貌更是胜过潘安。
鸿雁向南飞去你独自启程,云山一别之后一年的时光就将走到尽头。
清淮的水流湍急桑树林已是岁晚时分,古老的驿站落满寒霜,连柿叶都浸着寒意。
我对你的思念如同遥对仙树不知何日才能相见,还望你常写几封书信不要嫌麻烦。

注释

收起展开
  • 韦八少府判官即诗中送别之人,韦姓排行第八,少府是唐代对县尉的尊称,判官是其任职的幕职官名。
  • 玄成指西汉名臣韦玄成,此处用来指代韦八的先祖,称赞其家学渊源世代相传。
  • 相如指西汉著名辞赋家司马相如,后世常以其代指才华出众的文人。
  • 潘指西晋文学家潘岳,世称潘安,古代公认的美男子,后世常以其代指容貌俊美的士人。
  • 岁将阑一年即将走到尽头,指岁末。阑,尽、残。
  • 银钩原指遒劲有力的书法,此处代指友人的亲笔书信。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,用典妥帖自然,是典型的大历十才子送别诗作的清雅风格。

开篇连用三个典故,从家世传承、文才造诣、容貌风度三个维度盛赞友人,毫无堆砌之感,足见诗人对友人的推重。中间两联转而铺写送别时的节候与路途景色,鸿雁南飞点明深秋岁末的时节,清淮古驿的寒景清冷寥落,将离别的怅惘情绪完全融入景中,情景交融浑然无痕。末句以相约寄书作结,把抽象的不舍相思化为平实的嘱托,情深意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间“大历十才子”之一的崔峒所作的送别诗。

诗题中的“东京”指唐代的东都洛阳,当时崔峒正任职于淮上一带,友人韦八以少府判官的身份即将返回洛阳,诗人便写下这首诗为其饯行,寄寓惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: