送冯八将军奏事毕归滑台幕府

王门别后到沧洲,帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带疾,还嗟李广不封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营中著虎裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注杏园秋。

译文

收起展开
自从在王府分别之后我辗转漂泊到沧洲,如今在京城与你相逢,二人都已满头白发。
自叹我如同司马相如常年身有疾患,更嗟叹你像汉代名将李广那般战功卓著却始终不得封侯。
你刚在皇宫之中朝见天子瞻仰过帝王的威仪,如今就要回到军纪严明的军营中披上虎纹战袍镇守一方。
料想你回到滑台的时候桑叶已经纷纷飘落,黄河水向东奔涌,正是杏园秋意深浓的时节。

注释

收起展开
  • 滑台幕府滑台即唐代滑州,治所在今河南滑县,是当时中原的军事重镇,幕府指地方军政大员的办公官署。
  • 沧洲临水的郊野之地,古时多用来代指隐士居所,此处指诗人此前漂泊旅居的地方。
  • 帝里即帝都、京城,此处指唐代的都城长安。
  • 马卿指汉代文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,他常年患有消渴病,诗中用来比喻自身的境遇。
  • 李广汉代名将,一生抗击匈奴战功赫赫,却始终没能获得封侯,后世常用来代指有功却不得封赏的志士。
  • 龙衮古代帝王所穿的绣有龙纹的礼服,此处代指当朝天子。
  • 细柳营汉代名将周亚夫的驻军营地,以军纪极其严明著称,此处用来赞誉冯八将军所统领的军营。
  • 虎裘用虎皮制成的战衣,此处代指武将的戎装。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,而是将二人的身世蹉跎之慨、友人的不平际遇与送别场景融为一体,情感沉挚厚重,是大历时期送别诗的代表性作品。

开篇从久别重逢写起,一别之后辗转多年,再相逢都已白头,岁月流逝的怅惘不用刻意渲染就扑面而来。颔联连用两个汉代典故,一以自况一以赠友,既抒发了自己沉沦下位、体弱多病的失意,也为友人战功卓著却久未升迁的遭际深抱不平,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。颈联转笔铺陈冯八的身份经历,“瞻龙衮”写他入京朝见天子的荣耀,“著虎裘”点出他威震一方的武将身份,用细柳营的典故暗赞他治军严明。尾联以悬想返程后的滑台秋景收束,黄河奔涌、桑叶飘落的苍茫开阔的画面,把不舍的别意完全融入景物之中,余味悠长,没有半点儿女沾巾的酸腐气。

创作背景

收起展开
崔峒是唐代大历时期的著名诗人,属于“大历十才子”之列,曾官至左拾遗、集贤院学士,交游多为仕宦、幕府人士。

这首诗作于长安,是诗人送别友人冯八的寄意之作。冯八将军行八,是滑台节度使幕府的武将,此次专程赴长安向朝廷奏报公务,事毕即将返程,二人多年未见,相逢时都已年岁老大,满含身世之慨写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: