送王侍御佐婺州

崔峒 · 唐代

闻君作尉向江潭，吴越风烟到自谙。
客路寻常经竹径，人家大底傍山岚。
缘溪花木偏宜远，避地衣冠尽向南。
惟有夜猿啼海树，思乡望北意难堪。

译文

收起
听说你要前往江滨担任县尉，吴越的风物烟霞到了那里自然会熟谙。
出行路上常经过清幽竹径，村落人家大多依傍着雾气萦绕的山峦。
沿着溪岸的花草林木最合远游意趣，躲避战乱的士族都已经向南迁居。
只有夜晚猿猴在海畔树间哀啼，你眺望北方思念故乡，愁绪实在难以承担。

注释

收起
  • 作尉担任县尉，此处指友人调任婺州县尉一职。
  • 江潭指江南江滨之地，此处代指友人赴任的婺州。
  • 谙熟悉，熟知。
  • 大底同“大抵”，意为大概、大多。
  • 山岚指山间萦绕的雾气。
  • 避地衣冠指为躲避战乱南迁的士族官宦，衣冠代指士族士绅。

赏析

展开
这首送别诗构思精巧，脉络清晰，先点题交代友人赴任之事，再想象江南风物，最后抒发送别牵挂之情，是大历诗人送别诗的典型代表。

中间两联融写景与史实为一体，既写出了江南山居的清幽秀美：竹径通幽，人家傍山，溪边长廊花木葱茏，又点出安史之乱后士族南迁的时代背景，让个人的离别带上了时代的厚重感，拓宽了诗歌的意境。

结尾一笔从友人角度落墨，借夜猿哀啼的经典凄清意象，烘托出友人去国怀乡的愁绪，不直接写诗人自己的不舍，转而写友人的乡思，委婉含蓄，将牵挂与同情寄寓在景物描写之中，余味悠长，情韵动人。

创作背景

展开
这首诗是唐代大历时期诗人崔峒所作的赠别诗，崔峒为大历十才子之一，本诗送友人王侍御赴婺州（今浙江金华一带）任县尉，王侍御原任朝中侍御史，此次调任远地佐职，诗人作此诗赠别。

安史之乱后中原动荡不安，大量中原士族官宦为躲避战乱迁居江南，诗中“避地衣冠尽向南”一句正是对这一时代背景的真实写照。