中秋登青原台

去年中秋节,邻州正弄兵。
羽檄方四驰,酒觞难一倾。
今年当此日,往事久已平。
不但櫜弓矢,又复见丰登。
桂魄十分满,暮容千里晴。
节物向人好,江山入眼明。
群峰翠霭鬰,静练秋光澄。
霜竹裂石响,焦桐号钟清。
嶪嶪高台上,飘飘欲云凌。
矫首宇宙宽,顾影尘滓轻。
今夕定何夕,此身非幻身。
谓言坐中客,不饮若为情。

译文

收起展开
去年中秋佳节的时候,邻州正兴起兵乱战事纷扰。
告急的文书四处飞驰传递,连举杯饮酒的兴致都没有。
今年又到了中秋这个日子,过往的战乱旧事早已平息。
不仅已经把武器都收进了囊中,还迎来了五谷丰登的好年景。
中秋的圆月十分圆满,傍晚时分千里晴空暮色清朗。
应时节的风物都向着人展露好意,大好江山映入眼帘格外明丽。
群峰之上翠绿的云霭浓郁厚重,澄净的江水像白练一般在秋光里清透。
霜天里的竹笛声响彻仿佛能裂石,桐木制成的琴音清越如同号钟古音。
在巍峨高耸的青原台上,我飘飘然仿佛要飞升凌云。
抬头仰望只觉天地宇宙格外开阔,低头看见自己的身影,连俗世的尘累都变得轻了。
今晚究竟是何等美好的夜晚,此刻的我如此真实,绝非身处幻境。
我对同坐的宾客们说道,这样的良辰美景再不饮酒,又要如何抒发这份心情?

注释

收起展开
  • 弄兵兴兵作乱,发生战事。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,指代告急的军情通报。
  • 櫜弓矢把弓箭等武器收进囊袋之中,指代战事平息,天下休兵。櫜是古代用来盛放盔甲弓箭的口袋。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,因此以桂魄作为月亮的别称。
  • 焦桐指代琴,汉代蔡邕曾用火中抢出的焦桐木制成名琴,后世便以焦桐代指良琴。
  • 号钟古代四大名琴之一,音色清亮高亢。
  • 嶪嶪形容建筑物或山峰高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用今昔对照的叙事结构,开篇四句先回溯去年中秋兵荒马乱的境况,军情紧迫到连举杯赏月的闲情都被消磨殆尽,与后文太平年间的登临快意形成极强的反差,战乱之后得享安宁的欣慰感跃然纸上。

全诗融叙事、写景、抒情于一体,从圆月晴空、翠峰澄江的视觉景致,到裂石笛音、清越琴声的听觉感受,层层铺陈出中秋佳节的盛景,没有堆砌生僻典故,语言清朗质朴,将地方官对太平年景的珍视、普通民众历经乱离后的松弛快意都融入字里行间,是南宋初年战乱初定时代氛围的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,郑作肃时任吉州地方长官,青原台位于吉州州治之上,毗邻青原山,是当地知名的登临览胜胜地。

此前数年间江西一带曾发生兵乱,地方动荡民生凋敝,兵乱彻底平息后恰逢中秋佳节,年景丰稔,诗人登台览胜,感今追昔,便写下了这首兼具纪实性与抒情性的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: