烂柯山

姑蔑城南问烂柯,篮舆踏翠晚来过。
岩前云拥杉松老,席上棋敲日月多。
四序秋光浮澹荡,半空钟韵绕嵯峨。
仙人去后余残局,风雨山深长薜萝。

译文

收起展开
我在姑蔑城的南边寻访传说中的烂柯胜迹,乘着竹轿踏着翠色山景,傍晚时分前来游历。
山岩前云雾簇拥着苍劲古老的杉松,仿佛还能听见当年石桌上传来的棋子落声,悠悠消磨了无数岁月。
四季流转的秋光在山间浮动,澄澈舒缓,半空里佛寺的钟声余韵缭绕,盘旋在巍峨的山峰之间。
当年的仙人早已离去,只留下一局未竟的残棋,风雨经年,幽深的山林里早已长满了青青的薜荔藤萝。

注释

收起展开
  • 姑蔑古地名,在今浙江衢州一带,是春秋时期姑蔑国的旧地。
  • 烂柯典故出自《述异记》,指樵夫王质观仙人弈棋,斧柄腐烂的故事,后世常用来代指围棋,也喻指时光流逝、世事变迁。
  • 篮舆古代的竹制轿子,是旧时登山常用的轻便代步工具。
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 澹荡舒缓荡漾、澄澈和畅的样子。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 薜萝指薜荔和女萝两种野生藤蔓植物,常生长在幽深的山野之间。

赏析

收起展开
这首七言律诗以访古游山为线索,将实景描摹与传说典故自然融合,毫无堆砌痕迹,气韵清逸悠远。

首联点明行迹,平实交代出游的时间与路线,为后续怀古铺垫出从容的叙事节奏。次联以“云拥杉松”的眼前实景勾连“棋敲日月”的远古传说,虚实相生,瞬间打通了凡俗与仙界的时空边界,极具浪漫色彩。颈联转写当下秋山的听觉与视觉感受,钟韵绕山的清寂氛围,进一步烘托出烂柯山超然世外的隐逸气质。尾联收束到眼前的荒凉遗迹,仙人已逝、残局空存,唯有风雨藤萝自生自长,在今昔对照中寄寓了诗人对世事沧桑、仙踪难觅的淡淡怅惘,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
烂柯山位于今浙江衢州,因南朝《述异记》中王质入山砍柴观仙人弈棋,斧柄尽烂的传说得名,是江南著名的人文胜迹,承载着千年以来关于时光与隐逸的浪漫想象。

赵师圣为南宋宗室文人,曾任衢州地方官职,这首诗是他赴烂柯山游历访古时所作,借当地流传已久的仙弈典故抒发怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: