辛未闰四月即事·其七

横浦亦何好,人烟眇荒墟。
所以常闭门,九年唯读书。
余幼好奇服,玉佩而琼琚。
念往复推来,薰然乐有余。
客有不知者,笑我长勤渠。
目昏心则莹,道腴形自枯。
千载陶渊明,箪瓢常晏如。
譬彼鸡鹜群,有此海鹤孤。

译文

收起展开
横浦这地方哪里有什么佳胜之处,人烟稀少满目都是荒墟。
我因此常年关着家门,九年来只以读书求道为日常事务。
我自幼就喜好合乎道义的奇伟操守,佩戴着精美的美玉饰件。
追念往昔事理推演未来变化,心神和暖自有无限意趣。
有不了解我的客人,笑我总是这样勤勉忙碌不知停歇。
我的眼睛昏花但内心澄澈通明,大道内涵丰腴身形自然清瘦枯槁。
千年前的陶渊明,哪怕箪食瓢饮过着清苦生活也常常安然自若。
就像那鸡鸭凡俗的庸众群类之中,挺立出这只孤高卓立的海鹤。

注释

收起展开
  • 横浦古地名,在今广东韶关一带,是南宋朝廷安置贬谪官员的偏远之地。
  • 眇荒墟形容人烟稀少,满眼都是荒草废墟的景象。眇通「渺」,指稀少、辽远。
  • 琼琚古代君子佩戴的华美美玉,代指高洁的操守。
  • 勤渠也作「勤劬」,形容勤勉忙碌的样子。
  • 道腴指儒家大道的内涵丰美充足。腴本指肥肉,这里引申为丰裕肥美。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》「一箪食,一瓢饮」,代指极其清简贫寒的生活。
  • 晏如安然自若、不为外物所扰的样子。
  • 鸡鹜鸡鸭类凡禽,这里代指随波逐流的凡俗庸碌之人。
  • 海鹤栖息于海滨的仙鹤,古代文学中常用来比喻孤高脱俗、坚守气节的君子。

赏析

收起展开
这首诗是张九成贬居时期的明志之作,通篇直抒胸臆,没有半点矫饰雕琢的痕迹,是宋代理学诗中性情与理趣兼备的代表性作品。

诗人先从贬所的荒寒落笔,反衬自己九年闭门读书的坚定心志,又以安于清贫的先贤陶渊明自况,在旁人的不解讪笑中,凸显出自己求道不问形骸苦乐的精神追求。末二句以鸡鹜群和海鹤孤作鲜明对比,将自己超拔流俗、不与奸佞世俗同污的孤高品格和盘托出,语淡而气骨凛然,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二十一年(公元1151年,岁次辛未),当时张九成因公开反对秦桧的议和政策,被贬谪安置在荒僻的横浦(今广东韶关一带)已经整整九年。

他身处贬所不得随意出入,远离朝堂的政治纷争,终日以读书研学涵养心性为事,在闰四月的闲居时光里写下这组杂感诗,本首是其中第七首,自述多年贬居不改其志的本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: