辛未闰四月即事 其一

闲居喜无事,冠栉每晨兴。
今朝鸠唤梦,疑是大雨征。
万事虽颠沛,此兆常可凭。
须臾倒江湖,一扫蛮瘴腥。
雨罢有何好,环江数峯青。
蛟龙得时横,长堤豁然崩。
衰老甘寝寐,半夜闻雷声。
连冈万株松,漂零一毛轻。
雨意疑未已,浮浮晚云蒸。
咄哉造化儿,徒劳竟何成。

译文

收起展开
闲居家中庆幸没有俗事缠身,每天清晨都要梳洗完毕起身。
今早斑鸠啼鸣唤醒了我的睡梦,想来这就是天降大雨的前兆。
世间万事纵然动荡流离,这种物候征兆从来都十分灵验。
片刻之间雨势大得像江湖倾覆,一下子把南方瘴气的腥气全部扫空。
大雨过后有什么值得称道的景致?只见绕江的几座山峰格外青翠。
蛟龙趁着水势横行肆虐,坚固的长堤也轰然崩塌。
我年老体衰本来睡得很沉,半夜里却被隆隆的雷声惊醒。
连绵山冈上的万株青松,被雨水冲打得像鸿毛一样飘零。
看这雨势恐怕还没有要停止的意思,傍晚的云气正蒸腾涌动。
哎,这造物的行事,这般徒劳折腾最终又能做成什么呢?

注释

收起展开
  • 冠栉梳洗整理仪容,冠指戴帽,栉指梳发。
  • 征征兆、预兆。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 蛮瘴古代指南方偏远地区山林间湿热致病的瘴气。
  • 咄哉感叹语气词,带有慨叹、诘问的意味。
  • 造化儿原指天地造物,此处一语双关,暗喻当时把持朝政倒行逆施的权贵。

赏析

收起展开
这首诗以骤雨为核心线索,从雨前的物候征兆写起,顺次铺陈雨中的滂沱声势、雨后的山水景致,脉络流转自然,全无雕琢痕迹。

诗人没有局限于单纯描摹雨景,处处将个人身世感慨融入景物描写之中,“万事虽颠沛,此兆常可凭”两句,暗指世事纵然动荡翻覆,自然的规律、心中的道义却从来不会虚妄,暗含着诗人身处逆境的坚守与自信。

末尾两句看似是调侃造物兴云布雨却徒劳无功,实则是对当时把持朝政、为了一己私利不惜祸乱朝纲的主和派的辛辣讽刺,在看似平和的日常写景中藏着刚直不平的气骨,是南宋贬谪诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十一年(公元1151年),当时张九成因坚决反对秦桧的议和政策,被贬谪到南安军(今江西大余)已经多年,长期闲居在南方荒僻的贬所。

辛未年恰逢闰四月,诗人连日观察骤雨前后的物候变化,结合自己半生颠沛的遭际,写下了这组即事抒怀的诗作,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: