辛未闰四月即事 其四

平时罕启门,爱此月色佳。
倚杖看未厌,戍楼已鸣笳。
须臾星斗稀,河汉亦横斜。
余生知几何,短发今已华。
且尽此杯酒,未用辄兴嗟。
乾坤真转磨,羲娥互奔车。

译文

收起展开
平日里我很少开门外出,唯独喜爱这清朗美好的月色。
拄着手杖赏景还没看够,远处戍楼上已经响起胡笳声。
不多时天上星斗渐渐稀疏,银河也已经向西横斜。
算来我剩下的岁月还有多少,短短的头发如今已经花白。
姑且饮尽眼前这杯美酒,不必动不动就叹息感伤。
天地乾坤真的像旋转的石磨,日月就像互相追逐奔行的车驾。

注释

收起展开
  • 罕启门很少开门,指平日少交游、闭门闲居的状态。
  • 戍楼古代城防或边防用来瞭望警戒的岗楼。
  • 鸣笳吹奏笳声,笳是古代北方的管乐器,戍楼鸣笳多为夜间报时或警戒的信号。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 河汉即银河、天河。
  • 华这里指头发花白。
  • 辄兴嗟辄是动辄、就的意思,兴嗟指发出叹息、心生感慨。
  • 羲娥羲指羲和,神话中为太阳驾车的神,代指太阳;娥指嫦娥,代指月亮,羲娥合指日月。

赏析

收起展开
这首诗由景入情层层推进,先铺陈夜赏月色的悠然情态,从月出初上写到星斗渐稀、银河横斜,完整呈现出月夜流转的全过程,画面清寂舒展,毫无局促之感。

后半部分由景及人,从自身年事渐高的自然感慨转出旷达自适的人生态度,最终以乾坤如转磨、日月如奔车的宏大意象收束,将个人的有限生命置于无穷的宇宙流转之中,消解了世俗的愁绪,尽显宋代士大夫兼受理学熏陶的通透平和心境,是南宋中期闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二十一年(公元1151年),岁在辛未,此时距张九成因反对秦桧议和、忤逆朝堂被贬谪已近十余年,他正闲居乡野,断绝与官场的往来,过着悠然自适的隐居生活。

这组《辛未闰四月即事》共六首,多记录闲居日常的所见所感,这首其四是他夜赏月色时即兴写下的抒怀之作,全无刻意雕琢的痕迹,是其晚年心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: