同韩侍郎秋朝使院

重门启曙关,一叶报秋还。
露井桐柯湿,风庭鹤翅闲。
忘情簪白笔,假梦入青山。
惆怅祗应此,难裁语默间。

译文

收起展开
层层官署的门户在拂晓时分开启,一片落叶飘来,向人报告秋天已经降临。
露天井边的梧桐枝条被晨露打湿,风过庭院,闲立的仙鹤垂着翅膀悠然安闲。
我暂且忘却世俗情志,簪着朝堂记事的白笔,只能借梦境去往向往的青山。
满心怅惘的应当只有此刻,进退语默的两难之间,纷乱心绪实在难以裁断。

注释

收起展开
  • 重门多层的门户,此处指朝廷官署层层叠叠的院门。
  • 曙关拂晓时分的门禁,此处指清晨开启的官署门径。
  • 露井没有井盖、露天设置的井,是古典诗词中烘托清寂氛围的常见意象。
  • 桐柯梧桐的枝条。
  • 簪白笔古代朝官常将白色毛笔簪在冠侧,以备随时记录奏事,是典型的朝堂官员装束。
  • 假梦借助梦境。假,意为凭借、依托。
  • 语默指出仕言事、履职尽责与退隐缄默、不问俗务,代指仕途进退的两种人生选择。

赏析

收起展开
这首诗以秋日晨景起笔,由景入情层层递进,将秋朝使院的清寂景致与诗人的仕隐矛盾自然融合,风格淡远而情思沉郁。

开篇两句直接扣住“秋朝”的题面,以落叶报秋的细碎细节带出淡淡的时序怅惘,毫无斧凿痕迹。中间两联摹写使院中的所见所感,桐枝沾露、闲鹤立庭的清寂画面,反衬出诗人身为朝官被俗务羁绊的不自由,“忘情”二句直接点出他对归隐山林的深切向往,却又只能托之于梦的无奈,反差感极强。收尾二句收束到自身心绪,将进退两难的惆怅写得含蓄深沉,余味悠长,是中唐五言律诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张南史的同僚唱和作品,收录于《全唐诗》卷二百九十六。

当时诗人与担任侍郎的韩姓友人一同在朝廷使院等候朝参,秋日清晨清寒寥落的景致,触动了诗人久居朝堂的倦怠情绪与归隐之思,于是写下这首即事咏怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: