送朱大游塞

岁暮一为别,江湖聊自宽。
且无人事处,谁谓客行难。
郢曲怜公子,吴州忆伯鸾。
苍苍远山际,松柏独宜寒。

译文

收起展开
岁末之时我们一旦作别,你将去往江湖姑且放宽心怀。
只要没有俗事杂务牵绊,谁会说羁旅行路格外艰难。
你如擅作郢曲的公子般才情高妙,我会在吴地时时怀念如高士梁鸿般的你。
眺望苍茫辽远的山巅边际,唯有苍松翠柏最能耐受清寒。

注释

收起展开
  • 郢曲指楚国郢都流传的高雅乐曲,此处用来比喻朱大的才情出众,典出宋玉《对楚王问》。
  • 伯鸾即东汉高士梁鸿,字伯鸾,曾隐居吴地,后世常用来代指品格高洁的隐贤。
  • 宜寒耐受寒冷,此处暗指松柏耐寒的坚贞品性,用来比喻人能在清苦环境中坚守志节。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗悲戚伤感的俗套,开篇就以旷达之语宽慰即将远行的友人,尽显洒脱舒展的襟怀,全无儿女沾巾的酸态。

诗歌用典贴切自然,以郢曲公子赞友人的卓异才情,以吴州伯鸾喻友人的高洁品格,毫无堆砌生硬之感。末联宕开笔力,以远山苍寒之中傲然挺立的松柏收束全诗,既是边塞苍茫荒寒景色的传神写照,更是对友人不畏苦寒、坚守志节的殷切期许,寄意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张南史的赠别之作,收录于《全唐诗》卷二百九十六,另有版本题作《送朱大北游》。

中唐时期不少怀才抱器的士人不愿困守乡园,选择远赴边塞漫游,谋求施展抱负的机会,友人朱大即将踏上游塞的旅途,诗人不作悲酸的送别之语,反而作此诗宽慰友人、寄寓深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: