送郑录事赴太原

叹息不相见,红颜今白头。
重为西候别,方起北风愁。
六月胡天冷,双城汾水流。
卢谌即故吏,还复向并州。

译文

收起展开
你我久别不得相见,昔日青春焕发的容颜如今已经熬成白发。
此番又要在送别驿站作别,北风乍起,离别的愁绪刚刚涌上心头。
六月的北方边地尚且寒凉,太原两座城池旁汾水悠悠缓缓流淌。
你就像昔日的卢谌一样身为干练旧吏,如今又要动身前往并州赴任。

注释

收起展开
  • 录事唐代官职名,是地方官府中掌管文书、纠查事务的佐吏。
  • 西候原指秋日的节候,后世诗文常用来代指送别饯行的郊外驿站。
  • 胡天古代对北方边地的泛称,此处特指太原所在的晋北区域。
  • 双城指唐代太原府的晋阳城与东城两座城池,二者相连构成太原城的主体。
  • 卢谌西晋末年著名文人,曾为并州刺史刘琨的得力僚属,此处诗人以卢谌比况即将赴任的郑录事,赞许其才干。
  • 并州古州名,即今山西太原一带,唐代为北方边防核心重镇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,开篇没有直接写送别场景,而是从二人阔别的沧桑感落笔,“叹息不相见,红颜今白头”直接点出多年分离的岁月重量,把久别重逢的怅惘写得格外沉挚动人。

中间两联转向友人赴任的边地风物,以六月尚寒的反常气候、穿城而过的悠悠汾水,勾勒出太原苍劲寒凉的独特风貌,全程没有刻意渲染离愁,却让沉郁的惜别情绪自然从景物中溢出。末句化用卢谌赴并州的典故,既完全贴合友人赴任的身份,又暗含对友人吏干才能的赞许,全诗语言质朴,格调苍劲,是中唐送别诗中极具真情实感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张南史的送别之作,被收录于《全唐诗》卷二百九十六中。

郑录事即将赴太原(即古并州)出任佐吏官职,诗人与友人多年未见,好不容易重逢却又马上要面临别离,于是写下这首赠别诗为友人饯行。中唐时期太原是北方核心军事重镇,拱卫关中腹地,边地风物苍劲寒凉,也为这首送别诗铺垫了沉郁的底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: