送余赞善使还赴薛尚书幕

音书不可论,河塞雪纷纷。
雁足期苏武,狐裘见薛君。
城池通紫陌,鞍马入黄云。
远棹漳渠水,平流几处分。

译文

收起展开
往日音讯断绝的况味难以尽述,边塞黄河沿岸正大雪纷纷扬扬。
你像当年传递书信的雁足不辱使命,身着狐裘就可以拜见薛尚书。
沿途的城池连通着帝都的道路,你策马前行踏入漫天昏黄的云色之中。
远行的船桨划动漳渠的流水,平缓的水波向几处分出,载着你渐渐远去。

注释

收起展开
  • 赞善唐代东宫官职,全称赞善大夫,掌讽谕规谏、传达太子旨意等事务。
  • 雁足出自《汉书·苏武传》,指大雁足上系信的典故,代指传递书信、完成出使使命。
  • 紫陌指帝都郊野的大道,此处代指通往长安的官道。
  • 黄云边塞地区因沙尘漫天而呈现昏黄色的云,多用来形容北地荒寒苍茫的景象。
  • 漳渠即漳水的渠堰,位于今河北河南交界一带,是当时通往河北藩镇的必经水道。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套,开篇就以荒寒的北地雪景烘托出阔大苍茫的送别氛围,沉挚的情感不事雕琢,自然流露。

诗中巧用苏武雁足传书的典故,既暗赞友人此番出使不辱使命,又以狐裘见薛君的细节点出友人此行的身份与去向,用典贴切毫无滞涩之感。后两联由实入虚,遥想友人沿途行旅的景象,城池、鞍马、棹影、流水次第铺展,将惜别之意完全融入壮阔的北地风光之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张南史的送别诗作,作于安史之乱后河北藩镇割据的时期。

诗题中的余赞善是曾任太子赞善大夫的友人,他完成出使任务后将要返回河北薛尚书的幕府,诗人在送别之际写下这首五言律诗,寄寓惜别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: