西陵怀灵一上人兼寄朱放

淮海风涛起,江关忧思长。
同悲鹊绕树,独坐雁随阳。
山晚云藏雪,汀寒月照霜。
由来濯缨处,渔父爱沧浪。

译文

收起展开
淮海边风涛翻涌而起,身处江关我的愁思悠长。
我与友人都曾悲叹鹊鸟绕树无处可栖,独自闲坐时看归雁追着暖阳向南飞去。
暮色中山间云层掩住残雪,清寒的汀洲上月色照着白霜。
这里从来就是适合濯洗冠缨的清逸之地,古来的渔父都偏爱这沧浪之水。

注释

收起展开
  • 西陵古地名,在今浙江杭州萧山区西,临近钱塘江,为唐代江南往来要津。
  • 灵一上人唐代著名诗僧,居越州云门寺,与刘长卿、张南史等诸多文人有交游唱和。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》「沧浪之水清兮,可以濯我缨」,代指超脱世俗、隐居避世的志趣。
  • 沧浪古水名,此处代指清旷自在的江湖,是中国古典隐逸文化的核心典型意象。

赏析

收起展开
这首诗以苍茫阔大的江海风涛意象开篇,直接奠定了沉郁寥远的整体基调,将乱世漂泊的身世之感不着痕迹地融入天地景物之中,起笔便有厚重的情感张力。

中间两联对仗精工自然,化用曹操《短歌行》「绕树三匝,何枝可依」的典故,暗喻乱局中士人普遍的栖身无依的悲慨,又以归雁、藏雪、月霜等一系列清寒孤寂的意象层层铺染怀人氛围,无一字直写思念,思念的孤清情绪早已浸透字里行间。

末句收束到沧浪渔父的经典隐逸典故,既暗合灵一上人的方外身份与朱放的隐士身份,也道出三位友人共同的人生志趣,将怀人之意升华为对超脱世俗的理想境界的集体向往,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱初平时期,西陵地处今浙江杭州萧山一带,临近钱塘江,是当时江南的交通要地。灵一上人是江南知名诗僧,朱放是隐居越地的名士,二人都是张南史的至交好友,彼此常有诗酒唱和。

彼时北方战乱的余波仍在,江南虽暂得安宁,文人群体普遍怀有身世漂泊的隐忧,诗人旅居西陵登高远望,触景生情,既怀念方外友人灵一,也寄赠同道朱放,写下这首兼具怀人与抒怀性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: