送司空十四北游宋州

九拒危城下,萧条送尔归。
寒风吹画角,暮雪犯征衣。
道里犹成间,亲朋重与违。
白云愁欲断,看入大梁飞。

译文

收起展开
在曾多次抵御战事的高峻城下,我心境萧索地送你启程北归。
凛冽的寒风吹动着彩绘的军号,傍晚的飞雪沾湿了远行游子的衣衫。
前路漫漫相隔遥远,你我与亲朋又一次郑重别离。
天边的白云都仿佛载满愁绪快要断绝,我目送你一路向着古大梁的方向飞去。

注释

收起展开
  • 九拒多次抵御抗拒,此处指宋州作为军事要地,历史上曾多次发生抵御外敌的战事。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,发声高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏以警示全军。
  • 征衣远行游子身上所穿的衣衫,也代指远行之人。
  • 大梁战国时魏国的都城,唐代为宋州的治所,此处代指友人此行的目的地宋州。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以景衬情,没有使用俗套的送别祝语,而是将苦寒的前路环境与深重的离愁完全融合在一起。

开篇点出送别地点的历史厚重感,紧接着以寒风、暮雪两个极具冷感的意象,铺陈出送别时的凄清氛围,也暗喻友人北行路途的艰辛。后两联从空间距离的遥远落笔,将离别之愁投射到天边流动的白云之上,目送友人远去直至消失在大梁方向,余味悠长,将不舍之情写到了极致。

创作背景

收起展开
本诗作者张南史是中唐时期的诗人,早年曾避乱旅居江南一带,与诸多文人有交游酬唱的往来。

这首送别诗作于寒冬时节,友人司空十四即将北赴宋州游历,宋州是唐代中原腹地的重要州郡,也就是战国时期魏国的都城大梁所在地,诗人眼见前路苦寒,离愁满溢便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: