独孤常州北亭

北洫敞高明,凭轩见野情。
朝回五马迹,更胜百花名。
海树凝烟远,湖田见鹤清。
云光侵素壁,水影荡闲楹。
俗赖褰帷谒,人欢倒屣迎。
始能崇结构,独有谢宣城。

译文

收起展开
北亭临着城北的水域高敞明亮,凭靠栏干便可尽览郊野的风物情状。
州府长官清晨办公归来的车驾踪迹,比春日盛放的百花还要受人瞩目。
远海的树木在烟霭笼罩下显得渺远,湖边田垄上白鹤独立,格外清逸。
云朵的光影漫过洁白的亭壁,水波晃荡,摇映着亭间闲适的楹柱。
百姓仰仗长官体察民情前来拜谒,人人都欢欣鼓舞,被主人热情出迎。
如今这北亭能够修造得如此高妙风雅,唯有堪比谢宣城的贤太守才能做到。

注释

收起展开
  • 北洫城北的护城河,此处代指北亭周边的开阔水域。
  • 五马汉代州郡太守出行的车驾标配为五匹马,后世便以“五马”作为州郡长官的代称,此处指时任常州刺史的独孤及。
  • 褰帷撩起车驾的帷帐,典出《后汉书》,后世用来指代地方长官不避风尘,深入民间体察民情。
  • 倒屣迎急于迎接客人时匆忙间把鞋子穿倒,用来形容主人礼贤下士、待客极为热忱的状态。
  • 谢宣城指南朝齐代著名诗人谢朓,他曾担任宣城太守,为政有清明的美名,又喜好营建亭台揽胜,此处用来比况独孤及的风雅贤明。

赏析

收起展开
这首诗章法层层递进,由景入事再由事及人,全无应酬诗作常见的浮泛板滞之感。开篇直接点出北亭高敞临池的地理位置,起笔就将亭台开阔疏朗的整体气象勾勒出来。中间四句铺陈远近景致,远树凝烟、湖田鹤影是远眺之景,云光侵壁、水荡闲楹是近观之态,视听交融,清逸淡远的江南水乡意境扑面而来。

诗作后半部分从写景自然转入人事称颂,先写独孤及治下民风和乐、官民相得的清明局面,最后以谢朓为比盛赞其营建北亭的风雅胸襟,用典贴切自然,没有刻意阿谀的痕迹,语言清雅流丽,是中唐前期写景应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,是诗人张南史拜访时任常州刺史的独孤及,游览其治所内的北亭时所作。

独孤及在常州任上勤政爱民,深得当地士民爱戴,他在公务之余主持修缮营建了北亭作为休憩览胜的场所,当时不少文人雅士都曾为这座亭台题诗,本篇就是其中流传较广的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: