陆胜宅秋暮雨中探韵同作

同人永日自相将,深竹闲园偶辟疆。
已被秋风教忆鲙,更闻寒雨劝飞觞。
归心莫问三江水,旅服徒沾九日霜。
醉里欲寻骑马路,萧条几处有垂杨。

译文

收起展开
志同道合的好友整日相伴同游,在种满深竹的幽静园子里偶然寻访到如顾辟疆园般的佳境。
秋风阵阵吹起,早已勾起我思念家乡莼菜鲈鱼的兴致,又听得冷雨潇潇,仿佛在劝大家举杯畅饮。
思归的心意不必去问那滔滔的三江流水,远游的衣衫空自沾染了九月深秋的寒霜。
醉意朦胧中想要寻回当初骑马出游的旧路,只见沿途冷落萧条,只剩几处衰残的垂杨。

注释

收起展开
  • 同人志同道合的友人,这里指一同赴宴唱和的诸人。
  • 永日整日,一整天。
  • 相将相伴、相随。
  • 辟疆这里用东晋名士顾辟疆的典故,顾辟疆有名园,后世常以辟疆代指雅致的名园。
  • 忆鲙用西晋张翰见秋风起思念家乡莼羹、鲈鲙,随即辞官归乡的典故,代指思乡归隐的心意。
  • 飞觞举杯畅饮,接连不断地传杯饮酒。
  • 旅服游子在外所穿的衣衫。
  • 九日霜九月深秋时节的寒霜,这里代指深秋的寒气。

赏析

收起展开
这首七言律诗将宴游的兴致与羁旅的愁思融为一体,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

开篇写同游之乐,以顾辟疆名园的典故点出陆胜宅第的雅致清幽,次联将秋风、寒雨拟人化,风教人生忆、雨劝人饮酒,把无形的秋意写得鲜活灵动。

后半笔锋一转,从宴饮的热闹落到自身的归思与漂泊之愁,归心似箭却身不由己,唯有借酒消愁,末句以萧条垂杨的凄清景致收束,余味悠长,将乱世中游子无依的怅惘情绪渲染得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张南史的宴游酬唱之作,作于诗人漂泊江南的大历年间。

当时诗人与数位友人同赴友人陆胜的宅第,时值秋末暮雨,众人分韵赋诗、即事唱和,这首便是席间探韵分得韵脚后的同题作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: