酬张二仓曹杨子闲居见寄兼呈韩郎中左补阙皇甫冉

孤云独鹤自悠悠,别后经年尚泊舟。
渔父致词相借问,仙郎能赋许依投。
折芳远计三春草,乘兴闲看万里流。
莫怪杜门频乞假,不堪扶病拜龙楼。

译文

收起展开
我如同孤云野鹤一般自在散淡,别离之后过了一年多,尚且还在江上泊舟漂泊。
江上的渔父开口向我探问近况,诸位才俊善作诗文,容许我这般闲散之人依托相从。
我遥想趁着三春芳草繁茂的时节采摘香草,乘着兴致闲看万里江河奔涌流淌。
不要怪我频频闭门告假不愿赴职,实在是病体孱弱,支撑不住去朝堂拜谒君王。

注释

收起展开
  • 仓曹唐代官职名,是节度使、府尹下属掌管粮谷、仓库事务的佐官。
  • 杨子即扬子,古渡口名,在今江苏扬州南,此处指代扬子江畔的区域。
  • 经年经过一年或多年,形容时间长久。
  • 仙郎唐代对尚书省各部郎官的美称,此处用来赞誉诗题中的韩郎中、皇甫冉等友人。
  • 折芳采摘芳草,古代常用来指代寻访幽景、寄托高洁志趣的行为。
  • 杜门闭门,谢绝世俗人事往来。
  • 龙楼汉代宫阙名,后来用来代指帝王的宫殿、朝堂。

赏析

收起展开
这首诗以散淡的笔调勾勒出诗人隐逸闲居的状态,开篇以“孤云独鹤”自况,直接点出自己不牵于俗务的悠然心境,漂泊江上的状态也暗合了他乱世中辗转江南的人生轨迹。

全诗用典自然贴切,颔联化用《楚辞·渔父》的隐逸意象,将民间渔父的相问与友人的知遇之恩结合起来,既见出乡居的自在,也暗含对友人赏识的感激。颈联意境开阔,将个人的小闲情拓展到纵览万里江流的大格局,跳出了一般酬唱诗的局促。尾联直抒胸臆,点明自己不愿带病赴朝的选择,没有丝毫怨怼之气,尽显诗人淡泊疏放的隐士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百九十六,是中唐诗人张南史的酬唱代表作。

张南史身处安史之乱前后的动荡时期,早年热衷仕进,后来长期游历江南,在扬子一带闲居隐逸,与皇甫冉、皇甫曾等江南文士交游密切。当时担任仓曹的张姓友人寄诗慰问他的闲居生活,他便写下这首诗作为酬答,同时呈送给韩郎中与时任左补阙的诗人皇甫冉,向几位知己剖白自己当下的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: