秋夜闻雁寄南十五兼呈空和尚

晚节闻君道趣深,结茅栽树近东林。
禅师几度曾摩顶,高士何年更发心。
北渚三更闻过雁,西城万木动寒砧。
不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟。

译文

收起展开
晚年听闻您道意志趣深湛,搭建茅舍栽种树木紧邻东林古寺。
高僧曾多次为你摩顶授记,隐逸高士你何年才会更生发向道之心。
三更时分在北边的水畔听到归雁飞过的声响,西城之外万株寒树间传来阵阵捣衣的寒砧声。
见不到支遁那样的高僧和许询那样的高士,我怀抱着膝头长坐,为思念你们不住长吟。

注释

收起展开
  • 结茅搭建茅草屋,指远离尘嚣隐居乡野的行为。
  • 东林指庐山东林寺,是东晋慧远大师创立的佛教名刹,此处代指高僧所居的禅林。
  • 摩顶佛教传统仪式,指高僧用手抚摸受戒者的头顶,有授记加持的寓意。
  • 寒砧寒秋时节的捣衣声,古代民间有秋夜捣制寒衣的习俗,砧是捣衣时垫在底下的石板。
  • 支公东晋名僧支遁,字道林,是当时公认的高僧,此处用来指代收信人之一的空和尚。
  • 玄度东晋名士许询,字玄度,是当时著名的隐逸高士,此处用来指代收信人之一的友人南十五。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄赠类诗作,前半部分先描摹友人南十五隐居向道的状态,将其与禅林高士的交游娓娓道来,铺垫出二人超然物外的隐者身份,格调清逸冲淡。

颈联笔锋一转,从对友人的遥想直接拉回诗人当下所处的秋夜场景,三更雁过,万木砧声,没有刻意渲染悲苦情绪,却用极淡的秋声将思念的沉郁氛围烘托得格外动人。

尾联化用东晋佛道交游的经典典故,将两位收信人分别比作支遁和许询,既完全贴合二人的身份属性,也暗合了前代高贤往来的风雅传统,最后以拥膝长吟的生活化场景收束,将绵长的思友之情落到实处,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张南史的寄赠之作,收录于《全唐诗》中。

张南史平生好与隐士、僧人交游,多有禅林往来的诗作传世,这首诗作于某个清冷的秋夜,诗人听闻归雁鸣声触动思友之情,于是写下此诗遥寄友人南十五,同时呈送给与之交好的空和尚,以表深切的思念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: