月

月,月。
暂盈,还缺。
上虚空,生溟渤。
散彩无际,移轮不歇。
桂殿入西秦,菱歌映南越。
正看云雾秋卷,莫待关山晓没。
天涯地角不可寻,清光永夜何超忽。

译文

收起展开
明月,朗朗明月。
刚刚圆满,转眼又缺。
升上浩渺高空,从茫茫大海之畔升起。
清辉铺洒无边无际,月轮运转永不停歇。
月中桂影照遍西秦大地,月光映着南越水乡的采菱歌声。
正看秋空云雾渐渐散开,切莫等到关山破晓时月儿隐没。
哪怕走到天涯地角也无处寻觅明月的踪迹,这彻夜流转的清光何等悠远飘忽。

注释

收起展开
  • 溟渤古代对渤海的别称,此处泛指浩瀚的大海。
  • 移轮代指运行中的月亮,古人将月亮视作天车上滚动的轮盘。
  • 桂殿传说中月亮里的广寒宫,因传说月中有桂树,故称桂殿。
  • 西秦指今陕西一带的古秦地,位于中原西部。
  • 南越古代百越的一支,此处泛指今两广、江浙南部的南方水乡区域。
  • 超忽悠远飘忽、迅疾流逝的样子。

赏析

收起展开
这首宝塔诗采用逐句增字的结构,从二言开篇,层层递进扩展到七言,形式精巧却毫无局促之感。

全诗从月的盈亏特性写起,继而铺陈月升于碧海、行于高空、普照南北大地的辽阔图景,将神话想象与人间实景融为一体,意境开阔辽远。

末尾两句跳出单纯咏物的框架,将明月的永恒流动与人世的有限时空相对照,暗寓珍惜当下光景的深意,咏物而不滞于物,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张南史创作的杂体咏物诗,属于唐代流行的一字至七字诗,俗称宝塔诗体裁。

张南史生平主要活动于唐玄宗至唐代宗时期,曾一度避乱隐居,这首诗是他漫游南北时所作,借咏月的自然特性寄寓对时空流转、光阴倏忽的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: