邯郸主人

远客无主人,夜投邯郸市。
飞蛾绕残烛,半夜人醉起。
垆边酒家女,遗我缃绮被。
合成双凤花,宛转不相离。
纵令颜色改,勿遣合欢异。
一念始为难,万金谁足贵。
门前长安道,去者如流水。
晨风群鸟翔,裴回别离此。

译文

收起展开
远游的旅人正愁没有落脚的东道主,深夜匆匆投奔到邯郸城中。
飞蛾绕着将燃尽的烛火打转,夜半时分我带着醉意起身。
酒垆边当垆卖酒的酒家女子,赠给我一床浅黄色的丝织花被。
被面上织着成双成对的凤鸟纹样,缠缠绵绵宛转相依永不分离。
纵使日后被面的花色褪尽,也千万不要让这份交好的情谊疏离。
这份相知的心意得来本就难得,就算有万两黄金也比不上它珍贵。
店门前就是通往长安的大道,往来奔走的行人多如流水。
清晨的风里群鸟纷纷飞起,我们在此处徘徊流连不忍别离。

注释

收起展开
  • 邯郸唐代县名,即今河北省邯郸市,战国时为赵国都城,是当时南北往来的交通要地。
  • 垆古代酒店中安放酒瓮的土砌台子,后世常以“当垆”代指女子在酒店内卖酒。
  • 遗读作wèi,意思是赠送、赠予。
  • 缃绮浅黄色的有暗纹的丝织品,这里指用缃绮制作的被面。
  • 裴回即“徘徊”,指人在原地来回走动,形容不忍离去的留恋情态。
  • 合欢原指合欢花,这里指被面上织就的合欢纹样,代指两人之间交好的亲密情谊。

赏析

收起展开
这首五言古诗以白描叙事见长,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚动人。开篇先铺陈远客投宿的窘迫处境,残烛飞蛾的凄清夜景,恰好反衬出酒家女子赠被举动的格外温暖,在羁旅漂泊的底色上添上了一抹难得的亮色。

全诗跳出了传统同类题材写男女艳情的俗套,转而落脚于“纵令颜色改,勿遣合欢异”的重义之誓,将萍水相逢的情谊抬高到万金难换的价值高度,塑造出了一位淳朴重情的市井女子形象。末尾以长安道行人如流水、晨风飞鸟徘徊的景语收束,将离别的不舍之情完全融入开阔的场景之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建漫游河北赵地期间所作,属于他行旅诗中的代表性作品。

安史之乱后藩镇割据,南北行旅常常漂泊无依,诗人以自身旅居邯郸的真实见闻为蓝本,记录下市井之间超越世俗利益的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: