偈二十七首 其三

传来铁钵盛猫饭,摩衲袈裟入墨盆。
祖翁活计都坏了,不知将底付儿孙。

译文

收起展开
代代相传的铁钵被用来盛放猫食,高僧所穿的摩衲袈裟被丢进了墨盆。
禅宗祖师传下的本分家风全都败坏殆尽,不知道日后要拿什么交付给后辈门人。

注释

收起展开
  • 铁钵铁制的僧用食器,是禅宗祖师代代相传的标志性修行器物。
  • 摩衲也作磨衲,是多层布料缝制的名贵僧袍,通常为禅门高僧所穿。
  • 祖翁原指祖辈老人,这里代指禅宗历代开宗立派的祖师。
  • 活计原指生计、营生,这里代指禅宗祖师传下的本分修行家风。
  • 将底底是宋代口语,意为“什么”,将底即“拿什么”。

赏析

收起展开
这首禅偈以极其通俗诙谐的笔触,尖锐讽刺了当时禅门内部荒废祖业、不事真修的乱象。

全诗没有使用晦涩的禅门典故,而是以“铁钵盛猫饭”“袈裟入墨盆”两个极具画面感的荒诞细节,把宗门宗风败落的具象刻画得入木三分,末句的反问语带沉痛,满含对禅门后学的警策之意,体现出作者作为宗门大德护持佛法的深切责任心。

创作背景

收起展开
这首偈颂是北宋临济宗僧人释守浄所作的组诗《偈二十七首》中的第三首,属于禅门开示类的作品。

宋代中后期禅门逐渐出现虚浮流弊,不少僧人不遵清规、荒废实修,背离了禅宗祖师代代相传的本分宗风,释守浄有感于宗门乱象,便以通俗的偈语形式针砭时弊,警醒后学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: