思远人

王建 · 唐代 · 绝句

妾思常悬悬,君行复绵绵。
征途向何处,碧海与青天。
岁久自有念,谁令长在边。
少年若不归,兰室如黄泉。

译文

收起
我的心神时时刻刻都牵挂着远方,你的旅途漂泊绵延看不到尽头。
你前行的征途究竟要去往何处?仿佛一直延伸到浩渺碧海与辽远青天的尽头。
岁月流逝我自然始终把你深深惦念,可谁能想到你竟长年累月滞留在荒远边地。
你若是青春年少时还不能返回家园,我独居的闺房就和幽暗的黄泉没有两样。

注释

收起
  • 悬悬形容心神牵挂、难以安定的样子。
  • 绵绵形容路途绵延无尽、漂泊没有明确归期的状态。
  • 碧海青天这里形容征人去往的边地极其辽远荒僻,仿佛远到碧海之外、青天尽头。
  • 兰室古代对女子雅致闺房的美称,这里指思妇的居所。
  • 黄泉原指地下的阴间地府,这里用来形容没有爱人相伴的闺房,和死亡一样毫无生趣。

赏析

展开
这首诗以第一人称思妇的口吻展开抒情,没有堆砌华丽辞藻,全用质朴直白的语言层层递进,展现出久盼不归的相思苦痛。

开篇两句以叠词“悬悬”对应“绵绵”,将思妇牵念不止的状态和征人漂泊无尽的旅途巧妙勾连,对仗工整又情感饱满。中间两句以设问的方式写出征人行踪远到常人难以企及的碧海青天之外,暗合归期渺茫的残酷现实。最后两句情感推向高潮,思妇直言若爱人久戍不归,自己的居所便和黄泉无异,将漫长相思熬成的绝望感抒发得淋漓尽致,极具直击人心的艺术感染力。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期王建创作的闺怨题材五言古诗。

中唐边境战事频发,大量青壮年男子被征发戍守边地,与家中妻子长久分离,无数独守空闺的思妇承受着漫长的相思之苦。王建长期关注民间疾苦,创作了大量反映普通民众情感生活的诗作,这首《思远人》就是这类题材的代表作品。