偈颂十一首 其七

时当亚岁,节届书云。
不萌枝上唤春归,无影树头增秀色。

译文

收起展开
时节正值冬至,正到了古代记录云物天象的传统时日。
还未萌生新芽的枝桠间仿佛在唤着春的归来,超越形迹的树头悄然添了明秀的意韵。

注释

收起展开
  • 亚岁古代对冬至的别称,魏晋之后冬至的地位仅次于新年,官方与民间都会举行隆重的庆贺仪式,因此被称为亚岁。
  • 书云上古传下的礼制,每逢冬至,天子会登台观测云气天象,记录岁时物候的变化,以预判来年的收成吉凶,后世成为冬至相关的经典代称。
  • 不萌枝禅林常用意象,指寒冬里还没有萌生新芽的枝干,喻指不随外物迁流、本然清净的无生禅心。
  • 无影树禅宗特有的象征意象,指超越一切形迹、不生不灭的众生本来面目,并非指现实中存在的树木。

赏析

收起展开
这首偈颂完全跳出了世俗诗文写冬至寒寂的常规思路,把世俗节令的文化内涵和禅宗的玄理毫无痕迹地融合在一起。

开篇两句平实点出冬至的时点,把人间的节序感和禅门的时空观打通,后两句以禅门独有的“不萌枝”“无影树”两个虚拟意象,暗合冬至一阳生、春意暗中萌动的节令规律,具象化地表达了“本然自性无需外求,生机随处可见”的禅门要义,全无说教的生硬感,机锋暗藏又意态平和,是宋代禅偈中理趣与景致结合的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首是宋代临济宗僧释了演的禅门偈颂,创作于冬至节日期间。

宋代禅林有在冬至、元旦等重要节令由住持升座示众、创作偈颂开示学人修行理趣的传统,这首作品便是作者在冬至法会上的开示之作,借节令物候阐发禅宗要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: