荆南赠别李肇著作转韵诗

光芒辉映天地，我们再度开启歌咏的篇章。
素来听闻求学向道的人里，清寒门第出了您这样的君子。
文思如山涧流水潺潺奔泻，德行似群峰层叠巍峨耸立。
在长安洛阳漂泊二十年，辗转依附于公卿权贵门下。
上奏的封事始终得不到批复，旧日老友大多面露愧色。
卖掉坐骑换来耕牛，转身归隐到湘水边的青山之中。
麦子丰收、蚕儿结茧，日常衣食本该丰足有余。
在清碧的山涧边伴僧人习禅，秋山之中对着夜雨安歇。
尚且庆幸身体安适，侥幸逃脱了官印绶带的束缚。
当朝宰相出镇荆州，格外敬重我们这些同年登第的友人。
欣喜遇到相知多年的挚友，被委任参与幕府的军事谋划。
缓缓前去赴任公家的公职，满心凄怆告别山野的旧居。
主人设下送别宴席，往来礼数全无世俗的拘束。
醉中嬉笑有时放浪狂吟，开口谈论的内容都关乎世道损益。
沿着台阶摆上鲜美食材，登上厅堂接引往来宾客。
我早年就仰慕您的美名，深藏的思念到今日才得以舒展。
我们同入孔门求学是同道，又承蒙您待我如外甥一般亲厚。
自知后来又结成姻亲，哪里敢奢望有这样深厚的情分。
心中既满是欣喜又带着急切，却要远赴两千里之外别离。
备好楚地的笔墨日后常寄书信，担忧蜀地炎热新茶难以远携。
前路关山重重叠叠，不知何时才能再度相会。
不要慨叹各自奔赴职事，只愁眼下就要在岔路口分离。
美人停下拨弦的玉指，离别的琴瑟之声不忍卒听。
待到巴山入夜之时，凄厉的猿声该会飘满碧云之间。

• 著作即著作佐郎，唐代官名，隶属秘书省，负责修撰国史相关事务。
• 转韵诗也叫换韵诗，指一首诗中不局限于单一韵脚，按照诗意推进多次转换韵部的诗歌体裁。
• 两京指唐代的东京洛阳与西京长安，是当时全国的政治文化中心。
• 封章也叫封事，古代臣下上奏朝廷的密封奏章。
• 缨组古代系官印的绶带，代指官场的束缚。
• 同岁唐代指同年登科的友人，也就是后世所说的“同年”。
• 甃指台阶、井壁，这里代指堂前的石阶。
• 忝同辙谦辞，意为愧为同道，指二人同属孔门求学的士人。

这首长篇转韵诗是王建古风诗作的代表性作品，完全打破了初盛唐送别诗多为短章的惯例，以层层递进的结构铺陈二人二十余年的交游脉络：开篇先赞颂友人的文德才学，接着回溯二人早年在两京漂泊失意的共同经历，再叙归隐湘楚时的自在闲适，之后转到荆南重逢的欢悦，最后落到临别之际的不舍，叙事脉络清晰，情感层层深入，毫无堆砌之感。

全诗以质朴自然的白描手法贯穿始终，没有刻意雕琢的华丽辞藻，无论是写早年投食公卿的窘迫，还是写归隐伴僧对雨的闲适，或是写宴饮醉笑狂吟的自在，都贴近生活本真的样貌。末尾以巴山夜猿的经典送别意象收束，将离别的愁绪弥散到漫空碧云之间，余味悠长，是中唐长篇送别诗中极具个人风格的佳作。

这首诗创作于中唐贞元末年，是诗人王建旅居荆南时期的赠别作品。诗作赠予的对象李肇是唐代著名史学家、文学家，时任著作佐郎，也就是诗题中所称的“著作”，他曾编撰《唐国史补》，是记录中唐史事的重要典籍。

当时李肇受荆南节度使征召入幕府任职，临行前王建以同年友人兼姻亲的身份设宴饯别，写下这首多次转韵的长篇送别诗，铺叙二人多年交游的过往与临别时的不舍心绪。