和裴相公道中赠别张相公

云间双凤鸣,一去一归城。
鞍马朝天色,封章恋阙情。
日临宫树高,烟盖沙草平。
会当戎事息,联影遶池行。

译文

收起展开
云空之中两只凤凰一同鸣唱,一位奔赴职事一位返回京城。
鞍马迎着拂晓天色奔赴王事,密封奏章里满是眷恋朝廷的深情。
日光映照下宫苑的树木格外高耸,烟气笼盖下沙地野草平整舒展。
等到边疆的战事完全平息之后,二人定能形影相伴绕着池畔同行。

注释

收起展开
  • 裴相公指裴度,中唐著名贤相,曾平定淮西藩镇之乱,是晚唐安定朝局的核心重臣。
  • 张相公指张弘靖,唐穆宗时曾拜相,后出任太原节度使,是当时朝中元老级大臣。
  • 封章古代臣下呈给皇帝的密封奏章,为防内容泄露而用封袋封装。
  • 恋阙眷恋朝廷,“阙”原指皇宫门前的望楼,后世代指朝廷、君主。
  • 会当定当、终当,是古典诗词中常见的期许类表述。

赏析

收起展开
这首诗开篇以云间双凤起兴,将两位当朝宰相比作齐鸣的瑞鸟,一去赴边平叛、一归赴镇理政,身份气度尽显,起笔便典雅庄重,完全契合酬和公卿诗作的得体尺度。

中间两联铺陈二人行色与心境:鞍马披星戴月朝行的忠勤,奏章字里行间藏着的对朝廷的眷恋,日光下宫树高耸、行烟笼下沙草平阔的场景,既写出了出行的开阔格局,也暗合两位重臣公而忘私的襟怀。

末两句落点于对太平的共同期许,期盼藩镇战事早日平息,两位贤相能够重聚池边、联影同游,既呼应开篇双凤的喻义,也寄寓了诗人对朝中贤臣共治、海内安定的美好向往,全诗格调雍容和缓,情致温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》王建卷,创作于唐穆宗长庆初年。

当时河北藩镇叛乱再起,裴度以宰相身份受命出征平叛,途中与时任太原节度使、此前也曾居相位的张弘靖相遇,二人临别互有赠诗,王建作为与二人交好的文人,创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: