题寿安南馆

王建 · 唐代 · 绝句

明蒙竹间亭，天暖幽桂碧。
云生四面山，水接当阶石。
湿树浴鸟痕，破苔卧鹿迹。
不缘尘驾触，堪作商皓宅。

译文

收起

日光轻笼着竹林间的小亭，天气和暖，僻静处的桂树鲜翠欲滴。
四面的山峦间云气缓缓升腾，池水漫上了正对着台阶的石面。
湿润的树身上留着水鸟洗浴过的痕迹，稀疏的青苔上印着野鹿卧过的足印。
如果不是常有世俗车马往来惊扰，这里完全可以作为商山四皓的隐居居所。

注释

收起

寿安南馆唐代寿安县的南驿馆，寿安治所在今河南宜阳一带。
幽桂生长在幽深僻静处的桂树。
当阶正对着台阶。
浴鸟痕水鸟在树边洗浴后留下的湿润痕迹。
破苔长势稀疏、被踩踏过的青苔。
尘驾世俗之人的车马，代指尘世的喧嚣纷扰。
商皓即商山四皓，秦末汉初四位隐居在商山的高人隐士，后世常用来代指隐逸贤士。

赏析

展开

这首诗以由近及远再收归近景的写景层次，铺陈出寿安南馆周边绝俗的清幽风貌，开篇先写竹间小亭与暖日桂树的近旁景致，次句拓开视野写山云与阶水的开阔意境，后两句再收归馆边细部，捕捉树身鸟痕、苔间鹿迹的鲜活细节，全无人工雕饰的痕迹。

全诗以动衬静，云生、水接、鸟浴、鹿卧的动态描写，反而进一步凸显出这片居所人迹罕至的静谧氛围，末句的感慨自然生发，将诗人厌倦尘俗、向往隐逸山林的情志托出，情景交融，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人王建游历东都洛阳周边时所作，寿安为唐代河南府属县，治所在今河南宜阳，南馆即当地的官方驿馆。

王建一生长期辗转各地担任县尉、司马等低微官职，对乡野驿馆的清幽景致多有体察，此次途经寿安南馆留宿，见周遭人迹罕至、风物清美，遂题诗于驿馆墙壁之上。