颂古三十一首 其六

日面月面,灵光洞现。
大地山河,南州北县。
虽是老婆心切,那知疑杀监院。

译文

收起展开
无论是日面佛还是月面佛,人本自具足的清净灵光通透无蔽地显现。
这灵光遍满整个大地山河,也遍布所有南方州郡、北方县邑。
虽说接引学人的禅师像老婆婆一般谆谆恳切用心良苦,哪里料到反倒把参禅的监院疑惑到了极点。

注释

收起展开
  • 日面月面原指佛教传说中寿命长达一千八百岁的日面佛、寿命仅一日一夜的月面佛,此处代指马祖道一“日面佛月面佛”的著名禅门机语。
  • 灵光洞现指人人本具的清净自性通透显现,没有任何尘俗遮蔽。
  • 老婆心切禅门常用语,形容禅师接引学人时絮叨恳切、用尽苦心的状态,像老婆婆叮嘱晚辈一般。
  • 疑杀疑惑到了极点。
  • 监院禅宗寺院中主管事务的核心执事之一,此处代指参禅的学人。

赏析

收起展开
这首禅颂完全摒弃了义理堆砌的俗套,以极浅白的意象直透禅门核心要旨,是宋代颂古作品中的上乘之作。

开篇两句直接打破日面佛长寿、月面佛短命的二元对立认知,点出自性灵光超越一切时空、寿夭的分别,紧接着又将这种绝对的禅理落实到随处可见的山河大地、南北州县之中,消解了圣凡、出世入世的边界,把禅从玄妙的彼岸拉回了日常的当下。末尾两句更是充满机趣的反转,暗合禅门“说破即不是”的宗旨:禅师越是苦口婆心用语言向外指陈禅理,学人反而越容易落入文字的桎梏,生出无数不必要的疑惑,恰恰点出了禅门不立文字、直指人心的根本特质。

创作背景

收起展开
本诗是宋代临济宗僧人释如本创作的禅门颂古作品,属于其《颂古三十一首》组诗中的第六首。

颂古是禅宗独有的文体,通常以韵文形式对前代著名禅门公案进行阐释发挥,这首诗对应的是马祖道一留下的著名公案:马祖曾对大众开示“日面佛,月面佛”,未作更多解释,留下极大的参悟空间,后世诸多禅师都曾以颂语点破这则公案的旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: