留题使宅眉寿堂

多病相如故倦游,四年纡绂到三州。
君恩乞与归岩壑,何啻将军得罢休。

译文

收起展开
常年多病的司马相如素来厌倦游宦,我四年间身佩官印先后辗转三州任职。
承蒙君主恩准让我归隐山林丘壑,这份恩遇带来的快意哪里只比得上将军卸任的轻松。

注释

收起展开
  • 相如指西汉文学家司马相如,他曾以多病为由不愿出仕,后世常用来代指多病的文人官员。
  • 纡绂纡是系结,绂是古代系官印的丝带,代指出任官职。
  • 岩壑山峦丘壑,这里代指隐居的山林居所。
  • 何啻何止、哪里只,表示程度远超当前所比的事物。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇以司马相如自况,点明自己体弱多病、早已厌倦官场奔波的心境。

后两句直抒胸臆,将获准归隐的快意与古代将军罢兵卸任的轻松相比,甚至认为远超后者,直白地传递出诗人摆脱仕宦束缚、向往自由归隐的强烈喜悦之情,风格清旷真率,是南宋中期士大夫宦隐心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是辛次膺离任地方长官时,题于官署眉寿堂的留别之作。

辛次膺为官刚直,力主抗金,先后出任多个州郡的知州,多年辗转仕宦之后,他向朝廷请求辞官归乡,得到宋高宗的准许,欣喜之余便写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: