壬寅七月二十二日予因过东冈少休寿圣时秋阳炎亢大田可忧遂题是绝以谒灵岩如有其灵一霈膏泽以惠斯民

英灵何事卧云深,一举曾空万里阴。
阡陌相望苗就槁,苍生应待作商霖。

译文

收起展开
灵岩尊神您为何还高卧在幽深云间,一旦兴动便能扫尽万里长空的旱云阴霾。
田野间道路相连禾苗眼看就要枯槁,天下百姓正盼着您降下救旱的及时甘霖。

注释

收起展开
  • 英灵对所拜谒的灵岩山神的敬称。
  • 卧云指高卧于云间,这里暗指神灵安闲不动,迟迟不兴云布雨。
  • 阡陌田间小路,南北为阡,东西为陌,这里代指整片田野。
  • 就槁即将枯槁,快要枯死。
  • 商霖典出《尚书·说命》,商王武丁时宰相傅说被比作治国的甘霖,后世常用该词代指救旱的及时雨。

赏析

收起展开
这首祈雨诗没有落入寻常祷神作品的虚饰俗套,通篇饱含对民生疾苦的真切关切。

前两句以略带嗔怪的语气向神灵发问,先点出神灵本有兴云布雨、一扫万里旱气的神通,暗寓对神灵迟迟不降甘霖的迫切盼待。后两句笔锋直接转向现实旱情,田野禾苗枯焦的景象历历在目,将百姓嗷嗷待哺的求生之状和盘托出,把祈神的诉求完全落脚于对普通民众的体恤之上,情感真挚质朴,全无空洞的文人腔调,足见作者心系民瘼的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋壬寅年(据考证为淳熙九年,公元1182年),当时江南地区遭遇严重秋旱,连日烈日暴晒,农田缺水情况危急,庄稼大面积濒临枯死。

作者出行途中路过东冈,在寿圣寺短暂休憩,眼见旱情严峻,内心十分忧虑,于是写下这首绝句拜谒灵岩神灵,祈盼能降下及时雨,拯救身处困境的普通百姓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: