题九龙岩

潇湘行迈遇初秋,何幸因官得一游。
无异醴陵三室洞,九仙羽客是吾俦。

译文

收起展开
我远行在潇湘之地恰逢初秋时节,何其有幸能借着公务出行的机会到此游览。
这九龙岩的景致丝毫不逊色于醴陵知名的三室古洞,岩中传说的九位仙风道骨的仙人正是和我志趣相投的同道。

注释

收起展开
  • 行迈远行,指出行在外奔波。
  • 因官借着公务出行的由头、机会。
  • 醴陵地名,今湖南醴陵一带,境内多奇绝古溶洞,是古时知名的游览胜地。
  • 羽客原指神仙、道士,这里代指九龙岩传说中隐居的九位仙人。
  • 吾俦我的同类,指和自己志趣相投的人。

赏析

收起展开
这首短诗语言清简质朴,完全没有雕饰痕迹,开篇直接点明游览的时节、地点与机缘,把宦游途中偶然得见山水胜景的欣喜之情写得十分真切。

后两句以早已闻名天下的醴陵三室洞作为参照,直接抬升了九龙岩的游览价值,末尾将自己的襟怀和传说中的仙人并列,尽显宋代文人游赏山水时洒落旷达、不被俗务拘束的自在心境。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代官员钱怀哲任职湘地期间所作,属于典型的宋代宦游纪游题壁诗。

诗人因公事出行途经潇湘一带,恰逢天朗气清的初秋,得以抽身探访当地久负盛名的岩溶胜景九龙岩,览胜之余兴致盎然,便题写了这首短诗留存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: