赠王侍御

愚者昧邪正,贵将平道行。
君子抱仁义,不惧天地倾。
三受主人辟,方出咸阳城。
迟疑匪自崇,将显求贤名。
自来掌军书,无不尽臣诚。
何必操白刃,始致海内平。
恭事四海人,甚于敬公卿。
有恶如己辱,闻善如己荣。
或人居饥寒,进退陈中情。
彻晏听苦辛,坐卧身不宁。
以心应所求,尽家犹为轻。
衣食有亲疏,但恐逾礼经。
我今愿求益,讵敢为友生。
幸君扬素风,永作来者程。

译文

收起展开
愚昧的人分不清邪正边界,最可贵的是秉持平直正道行事。
君子心怀仁义的崇高操守,哪怕天地倾覆也不会有半分惧色。
多次接受主政者的征召礼聘,才动身离开咸阳城赴任。
迟疑观望并非自我抬高身份,是要彰显主君求贤的美名。
自从执掌军中文书事务以来,没有不尽到人臣赤诚之心的。
何必非要手持锋利的兵刃,才能让天下实现太平呢。
恭敬侍奉天下的普通百姓,态度比敬重王公大臣还要诚恳。
见到恶行就像自己受了屈辱,听闻善行就像自己获得荣耀。
有的百姓身处饥寒交迫之中,要将他们进退两难的处境如实陈述。
从早到晚体察民间的苦辛,坐卧之间都无法心安。
用真心回应百姓的诉求,哪怕倾尽全部家产也不以为意。
分配衣食虽有亲疏的差别,最担心的是逾越礼义的规范。
我如今只想从您这里求学进益,哪里敢妄称是您的同辈友人。
希望您能传扬高洁淳朴的风范,永远成为后世之人行事的准则。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官名,即侍御史,为御史台属官,掌管监察、刑狱等相关事务。
  • 昧邪正分不清邪恶与正直的边界,昧意为昏暗不明。
  • 主人辟受到主政者的征召聘用,辟是古代朝廷征聘授官的专用说法。
  • 匪自崇并非自我抬高身份,匪是通假字,通“非”。
  • 彻晏从清晨直到夜晚,晏指代日暮、夜晚。
  • 讵敢哪里敢、怎么敢,讵是反问副词,相当于岂。
  • 素风淳朴高洁、不受世俗污染的风范。
  • 来者程后世之人行事的楷模与准则。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格质朴厚重,全无雕琢修饰的痕迹,打破了多数赠答诗作重抒情的惯例,通篇以坦诚的议论直抒胸臆,围绕仁政爱民的核心主旨层层铺展。

诗作开篇先立正邪行道的总纲,随后铺陈君子受命出仕、掌军尽诚的行事准则,明确提出反对穷兵黩武的观点,继而大篇幅描摹为官者体恤民生的状态,将爱民置于敬公卿之上,把百姓的饥寒苦辛放在施政的首位,体现出极为鲜明的民本思想。

全诗没有空泛的溢美之词,而是将对友人的期许和自身的政治理想融为一体,语辞恳切,情感真挚,既是对友人的勉励,也折射出中唐时期清醒的士大夫对战乱时局的深刻反思,有着极高的思想价值。

创作背景

收起展开
王建是中唐时期著名的现实主义诗人,大历年间考中进士,长期在地方任职,一生深知民间疾苦,创作了大量反映社会现实、体恤民生的诗作。

这首《赠王侍御》是王建写给时任侍御史的友人的赠言诗,当时中唐时局动荡,藩镇割据战乱频发,统治者多倚仗武力征伐平乱,忽视底层民众的生存处境,王建便借赠诗的机会,向友人阐述自己以仁义安天下的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: