次陈彦育游钟山韵

雄压吴头控楚腰,千峰环拱冶城桥。
黄旗紫盖旋归汉,古刹凄凉尚号萧。
北岳经行匪滥巾,相陪来现隐沦身。
春萝秋桂还吾辈,白浪红尘付若人。

译文

收起展开
雄伟的钟山据守吴地要害、控扼楚地腹心,千峰连绵环绕拱卫着冶城桥。
孙吴时代的帝王祥瑞早已随政权更迭消散,只剩下萧梁时期命名的古刹,满是凄凉冷落的痕迹。
我此番游历钟山并非矫揉造作的假名士,同游的友人也都带着隐者的闲散意态。
春生女萝秋发桂子的山林清趣本就属于我们这类人,俗世的滚滚浪涛与红尘纷扰,就尽数交付给那些热衷名利的人吧。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求创作时完全依照原作的用韵次序来押韵。
  • 吴头楚腰形容南京的地理位置,地处古代吴国和楚国的交界要冲,是东南地区的战略核心地带。
  • 黄旗紫盖古代谶纬之说指帝王出世的云气,这里代指东吴孙氏的帝王基业。
  • 冶城桥金陵古地名,相传是春秋时期吴王铸造兵器的冶城旧址附近的桥梁,临近钟山。
  • 滥巾典出《世说新语》,指冒充隐士、附庸风雅的矫揉造作之徒。
  • 隐沦指隐居避世的人。

赏析

收起展开
这首七言律诗前半段以钟山雄奇的形胜起笔,自然融入六朝兴废的历史典故,将金陵的山川地理与千年史事无缝勾连,意境沉郁开阔,毫无吊古诗常见的堆砌感。

后半段由怀古转向直接抒怀,点明自己不慕世俗、向往山林隐逸的人生志趣,怀古的苍凉感与言志的洒脱感衔接流畅自然。全诗用韵严整,完全契合原作的韵脚次序,语言清健质朴,是宋代金陵怀古酬和诗中颇具特色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人周邦应友人陈彦育《游钟山》的原作,严格依照原诗用韵次序创作的酬和作品。钟山即紫金山,地处今江苏南京,是六朝古都的核心名胜,留存有大量六朝时期的历史遗迹。

两宋之交,文人游历金陵借景怀古、言志抒怀成为风潮,诗人登临钟山览胜,触景生情写下这首作品,既吊唁六朝兴废,也寄寓了自己的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: