送吴将军元瑜

秦皇寤寐茅盈语,锐意长生欲轻举。
徐福药就仙骨成,云海茫茫但延伫。
东西日月秋复春,海变桑田更几人。
忽思重看旧寰宇,骖鸾直下江淮滨。
布衣野叟不耕艺,自向琳宫操祓篲。
秘语亲书悟世人,一坐忽惊三十岁。
淮南奉道闻真迹,命使扁舟访消息。
画手从来独擅长,一见仙风心自得。
归来目断苍烟垠,三尺生绡醉墨翻。
轴上神翁不解语,仿佛白鹤乘孤云。
海陵相望一千里,嗟我尘劳未云已。
授书圯上会有期,诚心愿取黄公履。

译文

收起展开
秦始皇日夜念诵茅盈的求仙语录,一心想要得道长生飘然飞升。
徐福炼成仙药修成仙骨,却在茫茫云海间长久伫立徘徊。
日月东升西落秋去春来,沧海变桑田世间又换了多少凡人。
忽然想要重新看一看旧日的人间,便驾乘鸾鸟径直飞落到江淮之畔。
身为布衣野老不事农耕技艺,亲自在道观中执帚洒扫修行。
亲手写下隐秘的道点化世人,安坐静修不觉一晃就过了三十年。
淮南一带崇奉道教的人听闻他的仙踪,派人驾着小舟四处探访他的下落。
你向来最擅长绘画技艺,一见他的仙风道骨便心领神会有所得。
归来后极目远眺直到苍烟的尽头,在三尺生绢上趁着醉意泼墨挥毫。
画轴上的仙翁不会开口说话,看上去就像仿佛乘着孤云的白鹤。
我和你在海陵相隔千里之遥,可叹我在尘世劳碌奔波从未停歇。
就像黄石公在圯上授书给张良那样,我们的相会必有定期,我诚心诚意愿像张良那样为老人拾取鞋子。

注释

收起展开
  • 寤寐醒着和睡着,形容日夜都在念想。
  • 茅盈传说中的道教神仙,为道教茅山派的祖师,后世多将其作为求仙得道的代表人物。
  • 轻举道家术语,指得道之后飞升成仙。
  • 延伫长久伫立停留。
  • 骖鸾驾乘鸾鸟,是传说中神仙出行的方式。
  • 琳宫对道教道观的美称。
  • 祓篲指用于洒扫的扫帚,代指在道观中执帚修行。
  • 生绡未经过漂煮的丝绢,古人常用来作画。
  • 圯上桥上,典出张良在沂水桥上遇到黄石公,得到《太公兵法》传授的典故。
  • 黄公履指黄石公故意把鞋子丢到桥下,让张良为他拾取的典故,用来表示对高人的极度恭敬。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通赠别诗的写实框架,全程以游仙叙事作为主线,从秦始皇求仙的上古传说落笔,层层铺陈出奇幻缥缈的世外场景,将吴元瑜崇道、善画的生平特质完全融入仙话脉络之中,构思十分巧妙。

全诗用典密集却毫无堆砌滞涩之感,从徐福求仙、沧海桑田到圯上授书,所有典故都服务于人物形象的塑造,既烘托出吴元瑜身上清逸出尘的气质,也自然引出结尾诗人对高人的倾慕之意,气韵清旷古雅,是宋代赠游仙题材诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是周邦彦晚年旅居江淮时期的赠人之作,诗题中的吴元瑜是北宋中后期著名的武官与书画家,他历仕神宗、徽宗两朝,官至合州团练使,不仅以精妙的花鸟画作闻名当世,还终生崇信道教,与当时诸多道门隐士、文人雅士交游往来。

周邦彦当时任徽猷阁待制,与吴元瑜私交甚笃,有感于吴氏崇道好画的品性,便以游仙诗的体裁写下这首赠诗,寄寓自己对隐逸自由生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: