宣和癸卯登浮光山

呼舟入境陟崔嵬,今日登临慰昔怀。
览胜淩虚缘绝磴,凭高索句付磨崖。
松声夜落千年洞,山势晴连万里淮。
仙迹空遗丹井在,宦尘行叹老筋骸。

译文

收起展开
唤来舟船驶入辖境,登上高峻的山峰,今日终于如愿登临,慰藉了我往日的期盼与情怀。
沿着陡峭的石级攀登,游览胜景直上高空,凭倚高处寻觅诗句,将题写的作品镌刻在山崖石壁之上。
松涛声声仿佛从古远的千年古洞中传出,晴朗天色下的山势遥遥连接着万里之外的淮水。
仙人的遗迹早已消散,只留下炼丹的古井还在,奔波于宦途风尘之中,我不由得感叹自己筋骨日渐衰老。

注释

收起展开
  • 陟崔嵬陟意为登高,崔嵬形容山势高峻巍峨的样子,此处代指高耸的浮光山。
  • 绝磴指山路上最陡峭、几乎无路可攀的石质台阶。
  • 磨崖也作摩崖,指在山崖石壁上镌刻文字、题诗的传统行为。
  • 丹井传说中古代道士炼丹时取水用的古井,常作为仙家遗迹的典型象征。
  • 宦尘指官场奔波劳碌的风尘,代指辗转各地的宦游生涯。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宦游纪游七律,章法严整,脉络清晰,完全按照登山的行进顺序铺陈笔墨,毫无赘余之笔。

首联开门见山交代行迹,点明多年夙愿一朝得偿的欣喜,为全诗奠定舒展明快的基调。颔联承接登临的动作,写攀越险径、题诗崖壁的文人雅事,尽显士大夫游山的悠然兴致。颈联是全诗的写景名句,听觉上收束千年古洞的松声,视觉上揽入万里淮水的山势,时空维度同时拉开,意境极为开阔雄浑,丝毫没有局促之感。尾联由景及情,见仙迹之渺茫,叹宦途之劳顿,将登临的旷意拉回现实的人生感慨,余味沉厚,是北宋中后期地方官文人纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和五年,即公元1123年,干支为癸卯。

浮光山又名光山,位于宋代淮南西路光州境内,是当时淮右一带知名的游览胜地。作者当时正在光州属地担任官职,久闻浮光山盛名,终于得暇专程前往登览,全程乘舟入境后徒步登山,兴之所至便题诗刻石,留下了这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: