送薛蔓应举

四海重贡献,珠賮称至珍。
圣朝开礼闱,所贵集嘉宾。
若生在世间,此路出常伦。
一士登甲科,九族光彩新。
憧憧车马徒,争路长安尘。
万目视高天,升者得苦辛。
况子当少年,丈人在咸秦。
出门见宫阙,献赋侍朱轮。
有贤大国丰,无子一家贫。
男儿富邦家,岂为荣其身。
煌煌文明代,俱幸生此辰。
自顾非国风,难以合圣人。
子去东堂上,我归南涧滨。
愿君勤作书,与我山中邻。

译文

收起展开
四海之内都重视贡举献才的制度,进贡的珠玉宝物堪称最为珍奇。
圣明的朝廷开设科举考场,最看重汇聚天下的贤才。
人活在世间,科举入仕是超越常规的人生路径。
一位士子高中甲等第,全族上下都随之光耀焕新。
往来不绝的赶考人潮,在长安的尘沙中争路前行。
所有人都仰望高远的云天,能够登第的人都付出了万般苦辛。
何况你正值青春年少,父辈长辈都安居在京城关中。
出门就能望见皇家宫阙,尽可向朝廷献赋、追随显贵的车驾展现才学。
国家拥有贤才就能富足强盛,家中没有贤子就会日渐贫困。
男儿求学入仕是为了让邦国富强,哪里是只为了自身的荣耀。
生在这光明昌盛的文明时代,我们都十分庆幸赶上了这样的时辰。
我自知才学不足以契合朝廷的风雅标准,难以符合圣人的选才要求。
你奔赴科举的公堂应试,我就要回到南边山涧的水滨归隐。
希望你考完之后多多写信,就像我隐居山中的近邻一般常通音讯。

注释

收起展开
  • 应举参加科举考试。
  • 珠賮指进贡的珠玉宝物,賮同“赆”,本义为进贡的财物。
  • 礼闱科举时代对会试考场的称呼,这里代指科举考试。
  • 甲科科举考试的最高等第,这里指进士高中。
  • 憧憧往来不绝、络绎不绝的样子。
  • 咸秦指秦地关中,即长安所在的区域,这里代指京城。
  • 朱轮古代显贵所乘的红漆车轮马车,这里代指达官显贵的车驾。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,没有半句渲染离愁别绪,而是从科举制度的价值意义落笔,层层递进抒发对友人的期许。

诗作首先铺陈当时社会对科举取士的普遍推崇,点出登第不仅能光显宗族,更重要的是能够辅佐君王造福邦国,将个人的功名追求和家国的兴盛绑定在一起,立意远超一般的送别赠诗。

末尾两句点出送别双方的不同人生选择,友人奔赴考场追求功名,诗人自己则选择归隐乡野,两种选择形成温和的对照,最后以盼友人常通书信的嘱托收束,平实恳切,尽显二人深厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建创作的送别赠言诗,专为送别友人薛蔓前往京城参加科举考试而作。

王建一生仕途不显,有很长一段闲居乡野的经历,他对中唐时期科举制度的社会影响力有着切身的体察,这首诗一反多数送别诗渲染离愁的惯例,通篇以勉励劝诫为主,寄寓了对晚辈友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: