离家

曙风入修檐,宿霭度遥岭。
游子恋庭闱,延此须臾景。
临行懒加衣,上马晨烟冷。
歧路白日忙,气候清夜永。
前途寡亲友,所晤唯瘦影。
长风傥或借,逸翰当少骋。
不然早旋归,柴门保孤静。

译文

收起展开
破晓的凉风吹进高高的屋檐,隔夜的雾霭正飘过远处的山岗。
远游的游子眷恋着家中的亲人,舍不得这片刻在家的温暖时光。
临动身的时候懒懒的不愿添衣,跨上马背才发觉晨烟浸着寒意。
岔路纵横白日里人世奔波碌碌,节气清冷深夜总显得格外漫长。
前路之上很少有亲朋旧友相伴,能见到的只有自己清瘦的身影。
倘若能得到长风借力的好机遇,我定要像高飞的鸿雁舒展羽翼。
要是时运不济我就早早归来,守着自家柴门安享这份清净安宁。

注释

收起展开
  • 修檐高大悠长的屋檐,这里指自家宅院的屋檐。
  • 宿霭隔夜留存的晨雾。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指家中的父母亲人。
  • 傥或倘若、假使。
  • 逸翰原指高飞的鸿雁,这里代指远大的抱负。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢痕迹,以白描手法书写最本真的离人心绪,开篇从破晓的清寒景物落笔,清冷的曙风晨雾恰好烘托出离人不愿动身的沉重心境。

“临行懒加衣”是全诗最传神的细节,没有刻意渲染离别的悲苦,只通过一个拖沓慵懒的小动作,就把游子贪恋家中暖意、不愿迈出家门的状态刻画得入木三分,质朴却情真意切。

诗作后半部分直抒胸臆,坦诚道出两种人生选择的矛盾:既期盼能得到机遇舒展抱负,也做好了不如早早归乡、守着柴门安度清净日子的准备,这份不加掩饰的心声,也为他后来在靖康之变时宁死不屈、舍身取义的人生选择埋下了性格伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年爱国诗人李若水早年的作品,收录于其文集《忠愍集》。

当时青年时期的李若水辞别河北故乡的亲人,准备奔赴东京汴梁参加官吏铨选,在破晓时分动身离家,心中满是对故土的眷恋,又交织着对前路的忐忑与期许,于是写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: