绿漪轩遇雨与任才仲定韵赋

才到绿漪轩,逸兴小寰宇。
岸斜水自环,树缺山为补。
眼界万象入,佳处难悉数。
天公厌人闲,恼以催诗雨。
凉飙拍窗户,残炽敢予侮。
云脚漏夕阳,反学新月吐。
麈尾散银毫,茶面喷雪乳。
兹游神所靳,而我已多取。
何时理扁舟,归作云山主。

译文

收起展开
刚踏入绿漪轩中,超逸的兴致便仿佛能容纳整个天地。
倾斜的堤岸让水流自行环绕,树木稀疏的空缺处恰有远山来填补。
开阔的眼界将世间万象尽数收入,这般佳妙的景致根本数不过来。
上天似乎嫌游人太过清闲,特意降下催发诗兴的雨来逗弄人。
清凉的疾风拍打着窗棂,残余的暑气哪里还敢再来侵扰我。
云层缝隙里漏下的夕阳光影,反倒像新月缓缓吐露出清辉。
闲谈时拂尘扫落的雨珠像细碎银毫,烹好的茶汤表面翻涌着雪似的乳花。
这般快意的游赏本是神明都吝惜不肯轻易赐予的际遇,我却已经收获了太多。
什么时候我能收拾好一叶扁舟,归隐山林做云山的主人呢。

注释

收起展开
  • 逸兴超逸豪放的游赏意兴。
  • 寰宇天地天下,此处形容轩中景致开阔,足以容纳天地意趣。
  • 凉飙清凉的疾风。
  • 麈尾魏晋以来文人清谈时手持的拂尘,此处代指文人游赏闲谈的雅具。
  • 神所靳被神明所吝惜,指十分难得的际遇。

赏析

收起展开
这首诗以游赏的时间顺序为线索,层层铺展绿漪轩遇雨的全过程,写景极富动态层次,全无板滞之感。开篇先写初到轩中所见的山水互补之景,将天地万象收于眼底,尽显临水园林的开阔清趣。

中间写骤雨忽至、凉风吹走暑气、雨停云隙漏出夕阳的场景转折,把寻常夏日遇雨的日常经历写得跌宕生姿,充满奇趣,将雨景、光影、茶烟等细碎的雅事串联起来,尽显宋代文人游赏的闲情雅致。末尾以游赏之乐远超预期,引出想要归隐云山的情志,将写景的快意自然升华为对自由隐逸生活的向往,语言清逸质朴,没有宋诗常见的生硬说理痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李若水的记游作品,收录于其个人文集《忠愍集》中。

当时李若水与友人任才仲同游临水园林绿漪轩,二人预先商定了赋诗的韵脚,游览途中恰逢阵雨,便即景创作了这首联句同赋的诗作,记录下轩中遇雨的完整游赏过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: