次韵雍节夫留别

东风政摇荡,百鸟争春鸣。
长亭杨柳弱,广陌芳草平。
游子动行色,辛勤奔皇京。
利名悲末路,合散笑浮生。
望望陟前陂,陨涕空含情。
勉哉振长策,扶摇云翼轻。

译文

收起展开
东风正徐徐吹拂摇荡,百鸟竞相在春日里婉转鸣啼。
长亭边的杨柳柔条轻软,宽阔大路上的芳草铺得齐整平旷。
远行的友人整理好出行装束,不辞辛劳奔赴帝都汴京。
功名利禄之事令人感慨前路艰涩,聚散无常只堪笑浮生匆匆。
频频眺望登上前方的山坡,忍不住落泪空自满怀离情。
愿你努力振作施展高明谋略,像大鹏乘着旋风振翅轻举直上云霄。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和诗作的原韵、原字次序来创作应答作品。
  • 雍节夫作者的友人,生平事迹不详,“节夫”为其字号。
  • 政摇荡“政”通“正”,指春风吹拂、万物萌动的和暖舒展状态。
  • 广陌宽阔的大路。
  • 皇京指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 陟前陂陟是登高的意思,陂指山坡,意为登上前方的山坡。
  • 陨涕落下眼泪。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指自下而上的强劲旋风,后常用来比喻仕途得志、乘风高飞。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般留别诗作凄切伤感的俗套,开篇先以明丽开阔的春景铺陈氛围,东风和暖、百鸟春鸣、柳柔草平,全然是一派生机盎然的春日行旅图景,反衬出离人将行的复杂心绪。

诗作情感层次转折自然,先感慨世人多为名利奔波,聚散本是人生常态,不必过于沉溺于离别的悲戚,随后笔锋一转,以登高望远拭泪送别的细节收束惜别情绪,最后以振策高飞的期许勉励友人,格调刚健开阔,完全没有儿女沾巾的柔靡之气,也暗合了诗人本人刚正忠烈的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年的赠别次韵作品,收录于李若水的文集《忠愍集》中。

当时友人雍节夫即将启程前往北宋都城汴京谋求发展,临行前留下留别诗作,李若水依原作的韵脚次序酬和此篇,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: