红梅

东风一戏剧,会使红绿争。
粲粲墙角花,朝霞翦芳英。
自怜冰雪志,猥与桃杏并。
未应素节改,但觉羞颜頳。
孤标翳尘土,疏香掩蓬荆。
游蜂颇知己,飞绕千回轻。
其奈逐臭夫,对之白眼横。
主人情不薄,爱君成瘦生。
今来摄从事,吏课殊少程。
何时把杯酒,一洗千枯荣。

译文

收起展开
东风随性挥洒生机,催得世间万紫千红竞相盛放。
墙角那丛明艳的红梅,像是用朝霞裁剪出的秀美花瓣。
它素来抱持着傲雪凌霜的高洁志向,却委屈地和桃杏这类凡花并列一处。
它的素洁操守从未改变,只是因被混同于俗花,不由得透出羞赧的红色。
它孤高的品格被尘土遮蔽,清浅的香气被杂草荆丛掩盖。
往来的游蜂算得上是它的知己,轻轻盈盈绕着它飞了一圈又一圈。
无奈那些逐臭趋炎的俗人,对着它反倒横加白眼、心生轻慢。
我作为主人对它情意深厚,怜惜它的风骨,为它日渐清瘦。
如今我暂代佐官职务,官府的公务并不算繁忙。
什么时候我能手持一杯酒,和它一同涤荡世间所有的枯荣浮沉。

注释

收起展开
  • 戏剧这里指东风随性挥洒、催生万物的情态。
  • 粲粲鲜明明艳的样子。
  • 翦同“剪”,裁剪。
  • 猥委屈、辱没。
  • 頳红色,这里指红梅的花色,也暗指羞赧的面色。
  • 孤标原指山的孤高山顶,这里代指红梅超凡脱俗的品格。
  • 翳遮蔽、埋没。
  • 逐臭夫典出《吕氏春秋》,指代趋炎附势、嗜好低俗的庸人。
  • 摄从事暂代佐官职务,是古代低级属官的称谓。
  • 吏课官府规定的官吏考核事务、日常公务。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以红梅为核心意象,处处暗合诗人自身的人格写照。

诗人没有停留在描摹红梅外形的层面,而是赋予它“冰雪志”的高洁内核,将它不屑与桃杏争艳的品格,和自己不愿混同于世俗庸吏的志趣完全绑定。诗中用游蜂的知遇对比逐臭俗人的白眼,写出了高洁之士在浊世当中的孤独处境,也反衬出诗人不肯迎合流俗的傲岸态度。

全诗语言质朴沉挚,没有堆砌华美的咏梅典故,末尾两句从咏物转向直抒胸臆,表达了诗人想要挣脱世俗羁绊、涤荡尘俗纷扰的人生理想,也为他后续舍生取义的人生选择埋下了品格伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李若水的文集《忠愍集》,是他早年担任地方低级佐吏时期的咏物言志作品。

李若水是北宋末年著名的爱国志士,靖康之变时他出使金营,因誓死不屈、痛骂敌酋而壮烈殉国,被追谥为忠愍。这首诗作于他尚未身居要职的阶段,彼时他目睹官场庸劣风气,借红梅的形象寄寓自身的品格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: