何德休设冰茶

火云扑不灭,余炽欲烧天。
江山散白日,草木含苍烟。
瑠璃八尺浄,邀我北窗眠。
但问风雌雄,姑谢酒圣贤。
明冰沃新茗,妙饮夸四筵。
休论水第一,凛然香味全。
凉飚生两腋,坐上径欲仙。
尘襟快洗涤,诗情拍天渊。
凭君杯勺许,置我昆阆前。
搜搅玉雪肠,酝酿云锦篇。

译文

收起展开
滚滚暑气如烈火般扑打不灭,残余的热浪几乎要把天空烧穿。
白日的强光铺满了江河山野,草木都笼罩在灰蒙蒙的暑气烟尘里。
八尺宽的琉璃窗下清凉洁净,邀我在北窗之下安然闲眠。
此刻只想分辨清风的强弱,暂且辞谢了美酒的邀约。
用洁净的寒冰镇凉新煮的香茶,这绝妙的饮品满座宾客都交口称赞。
不必争论天下的茶水谁排第一,这冰茶清冽甘醇香气韵味俱全。
清凉的风瞬间从两腋生起,坐在席间几乎就要飘然成仙。
俗世的烦扰襟怀被痛快洗涤,澎湃的诗情几乎要冲上九天云渊。
承蒙你允许我持杯畅饮,仿佛把我安置在昆仑阆风的仙山之前。
冰茶清冽搅动了我玉雪般的肝肠,酝酿出如彩云般华美的诗篇。

注释

收起展开
  • 火云指夏日灼热蒸腾的暑气,如同燃烧的火云。
  • 余炽残余的炽热暑气。
  • 瑠璃即琉璃,此处代指光洁透亮的窗棂。
  • 沃新茗沃本指浇灌,此处指用冰块冷却新煮的茶水。
  • 四筵筵是宴席,四筵即满座的所有宾客。
  • 凉飚飚同飙,指清凉的疾风。
  • 尘襟沾满俗世尘烦的胸怀。
  • 昆阆指传说中的昆仑山阆风苑,是神仙居住的地方。
  • 云锦篇文辞华美如天边彩云般的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以夸张的笔法极力渲染盛夏的酷暑氛围,火云烧天、草木含烟,把暑热难耐的环境写到极致,为后文冰茶的出场做足了反向铺垫。

全诗没有把笔墨局限在对茶味本身的细碎描摹上,而是层层递进写饮用冰茶之后的身心感受:从暑气消散、两腋生风,到俗虑全空、诗情喷涌,把一杯冰茶带来的超凡体验写得淋漓尽致,尽显宋人夏日饮茶追求清逸超脱的审美意趣,也体现出诗人与友人相交时随性自在的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是诗人李若水旅居汴京时期的作品。

时值盛夏酷暑,诗人前往友人何德休的居所拜访,主人特意拿出以寒冰镇凉的新茶招待来客,冰茶入口暑气全消,诗人神清气爽之下挥笔写下这首咏茶名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: