次韵李子建苦热

李若水 · 宋代 · 律诗

金镕日影活,絮擘云态痴。
石肤然欲碎,禾末焦自萎。
丝脆蛛停网,花枯蜜守脾。
竹粉欠新润,溪毛收故滋。
瓠尊资酒酽,蕲席便躯肥。
土膏龟坼裂,雨势泪涟洏。
革履委弗御,葛巾欹不持。
松阴良可就,逭暑旋题诗。

译文

收起
太阳炽热得仿佛要熔化金属,日影晃动摇曳,天上的云像被撕碎的棉絮般滞凝不动。
山石表层被烤得滚烫仿佛就要燃烧碎裂,田禾的末梢被晒得焦枯,自行萎靡倒伏。
蛛丝因为干燥发脆蜘蛛都停止了织网,花朵枯焦蜜蜂也只能守在巢中不出。
竹子表面的白霜缺了新的雨露滋润,溪中的水草也收尽了往日的润泽。
用葫芦做成的酒樽盛满醇厚的美酒,蕲州出产的竹席躺上去让人周身舒爽。
大地的泥土都晒得像龟壳一样开裂,盼不到雨的人们急得泪流不止。
皮革做的鞋子被弃置在一边不愿穿,葛布的头巾歪在头上也懒得去扶正。
松林的阴凉实在值得前去休憩,为了躲避暑热我随手吟哦写下诗篇。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和作使用原作相同的韵字,且先后次序都须一致。
  • 金镕金属熔化,这里形容太阳温度极高,仿佛能熔掉金属。
  • 絮擘擘是撕开、扯裂的意思,这里把云比作被撕碎的棉絮。
  • 通“燃”,燃烧。
  • 溪毛指溪水中生长的水草等水生植物。
  • 瓠尊用葫芦剖开制成的酒器。
  • 酒酽酒味醇厚浓烈。
  • 蕲席指用蕲竹编织而成的凉席,古时以蕲地出产的竹席最为知名。
  • 土膏指土壤中的湿润膏脂,即泥土的水分。
  • 龟坼裂形容土地因为干旱暑热,像乌龟壳一样裂开缝隙。
  • 涟洏本指泪流不止的样子,这里形容人们盼雨不得泪下的情状。
  • 逭暑即避暑,躲避暑热。

赏析

展开
这首诗是宋代苦热主题诗作中的代表性作品,全诗没有直接空泛地喊出天气炎热,而是从天地万物的细微反应落笔,层层铺陈暑热的威力。

从天上的日影云态,到地上的山石禾苗、虫鸟草木,再到诗人日常的起居穿戴,每一处细节都紧扣“苦热”二字,刻画生动逼真,让千百年后的读者读来仿佛也能感受到扑面而来的热浪。全诗最后两句笔锋一转,写诗人寻松阴、题诗句的雅趣,在通篇暑热的焦灼氛围中透出一丝清凉的文人闲适意趣,张弛有度,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年诗人李若水的唱和作品,创作于盛夏大旱的时节。

当时友人李子建先作了一首描摹苦热境况的诗作,李若水依照原作的韵脚次序和诗,也就是“次韵”,通过对暑天各类反常景象的细致刻画,寄寓了暑热煎熬中盼凉盼雨的真切心境。